1
00:01:15,050 --> 00:01:16,975
เข้าสู่ปลายราชวงศ์สุย

2
00:01:17,000 --> 00:01:21,808
ศาลทุจริต ประชาชนเดือดร้อน
และความไม่พอใจก็แผ่ขยายไปทุกหนทุกแห่ง

3
00:01:21,859 --> 00:01:24,503
การกบฏได้ปะทุขึ้นทั่วราชอาณาจักร

4
00:01:24,803 --> 00:01:29,771
ในหมู่มวลชนมีอัจฉริยะผู้บ้าคลั่งคนหนึ่ง
แปลกประหลาดด้วยนิมิตอันน่าทึ่ง

5
00:01:29,795 --> 00:01:32,663
จือ ซือหลาง ผู้นำกลุ่มหัวหยาน

6
00:01:32,688 --> 00:01:35,798
มุ่งมั่นที่จะโค่นล้มราชวงศ์ซุย

7
00:01:36,149 --> 00:01:39,282
เป่ย ซือจู เจ้าหน้าที่ศาลสูง
ถูกส่งไปยังดินแดนตะวันตก

8
00:01:39,307 --> 00:01:41,035
เพื่อจับจือซือหลาง

9
00:01:41,060 --> 00:01:43,791
ใครก็ตามที่ซ่อนเขาไว้ ทั้งครอบครัวของเขาถูกประหารชีวิต

10
00:01:44,171 --> 00:01:48,508
ห้าชนเผ่าที่ยิ่งใหญ่แห่งตะวันตกนำโดย
Moja และ Yizu รวมถึงทหารรับจ้าง

11
00:01:48,583 --> 00:01:54,749
ผู้พิทักษ์และนักผจญภัย พวกเขาล้วนมี
ผลประโยชน์ของตัวเองและวิกฤติก็ใกล้เข้ามาแล้ว

12
00:01:54,775 --> 00:01:57,945
ความขัดแย้งกำลังจะปะทุขึ้น

13
00:02:23,498 --> 00:02:29,199
<b>การแปล: ซาตานมีชีวิตอยู่ตลอดไป!🖖🤟</b>

14
00:02:34,959 --> 00:02:37,963
สุนัขเห่าอยู่สุดถนน

15
00:02:37,963 --> 00:02:41,363
ไก่โต้งร้องเพลงอยู่บนยอดต้นมัลเบอร์รี่

16
00:02:41,450 --> 00:02:44,217
สนามหญ้าหน้าบ้านสะอาดหมดกังวล

17
00:02:44,340 --> 00:02:47,643
บ้านเงียบสงบเต็มไปด้วยความสงบ

18
00:02:47,684 --> 00:02:48,825
<i>เต้ามา / เสี่ยวฉี</i>

19
00:02:48,850 --> 00:02:50,180
กรงแบบไหน?

20
00:02:50,205 --> 00:02:51,534
กรงแบบไหน?

21
00:02:52,237 --> 00:02:53,642
กรงของโลก

22
00:02:53,751 --> 00:02:55,394
มันเป็นกรงนก

23
00:02:56,499 --> 00:02:58,932
ฉันอยู่ในกรงเป็นเวลานาน

24
00:02:58,958 --> 00:03:01,300
ตอนนี้ผมกลับคืนสู่ธรรมชาติแล้ว

25
00:03:33,305 --> 00:03:34,456
อย่ามอง.

26
00:03:53,067 --> 00:03:54,437
นำไวน์มาอีกเหยือก

27
00:04:16,788 --> 00:04:19,171
ฝากเนื้อด้วยนะครับลุง

28
00:04:31,283 --> 00:04:32,616
ฉันชื่อดาวมา

29
00:04:32,642 --> 00:04:36,575
จำได้หรือไม่ ชื่อไม่สำคัญ

30
00:04:37,426 --> 00:04:40,411
คุณฆ่าใครหรือคุณทำอะไรในอดีต

31
00:04:40,526 --> 00:04:42,119
นั่นไม่สำคัญเช่นกัน

32
00:04:42,199 --> 00:04:44,039
สิ่งสำคัญก็คือ...

33
00:04:44,122 --> 00:04:46,322
หัวของคุณมีค่าเท่ากับ 800 เหรียญ

34
00:05:00,796 --> 00:05:02,896
ถ้าคุณให้ฉันสามเท่า

35
00:05:04,183 --> 00:05:05,813
ฉันจะทำเป็นว่าฉันไม่เห็นคุณ

36
00:05:16,017 --> 00:05:17,801
ฆ่าเขา! เอาปืนของคุณออกไป!

37
00:05:21,428 --> 00:05:22,214
1.

38
00:05:24,275 --> 00:05:25,161
2.

39
00:05:28,268 --> 00:05:29,147
3.

40
00:05:32,571 --> 00:05:33,234
4.

41
00:05:35,838 --> 00:05:36,605
5.

42
00:05:40,097 --> 00:05:40,867
6.

43
00:05:49,653 --> 00:05:51,420
ทำไมแปดถึงมาหลังหก?

44
00:05:51,445 --> 00:05:53,389
เซเว่นคือฉันดาวมา

45
00:06:24,400 --> 00:06:26,235
ฉันล่าเหยื่อนี้เป็นเวลาสองเดือน

46
00:06:26,260 --> 00:06:27,560
และมันหนีฉันไป

47
00:06:28,913 --> 00:06:30,909
ยินดีต้อนรับคุณลูกค้าที่รัก

48
00:06:31,667 --> 00:06:33,084
ให้ฉันลูกเกด

49
00:06:33,780 --> 00:06:35,237
ฮีโร่คนนั้นคือพ่อของคุณเหรอ?

50
00:06:35,620 --> 00:06:37,631
กล้าดียังไงมาเรียกชื่อเขา?

51
00:06:38,364 --> 00:06:39,943
คุณยังมีอยู่ไหม

52
00:06:39,968 --> 00:06:41,332
ตอบผมก่อน.

53
00:06:41,480 --> 00:06:43,596
ให้ฉันกินก่อน

54
00:06:50,522 --> 00:06:51,872
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

55
00:06:55,849 --> 00:06:56,772
ไม่.

56
00:06:58,114 --> 00:06:59,647
ถ้าคุณเห็นเขาบอกฉันด้วย

57
00:06:59,688 --> 00:07:01,832
รางวัลจะมีอายุคุณสองปี

58
00:07:02,485 --> 00:07:04,590
พรุ่งนี้ฉันจะสวดมนต์ต่อเจ้าแม่กวนอิม

59
00:07:04,615 --> 00:07:07,478
ที่จะทำแบบนั้น
ให้คนโกงนี้อยู่กับฉัน

60
00:07:34,643 --> 00:07:38,474
ผู้บัญชาการหลิน อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

61
00:07:38,790 --> 00:07:41,300
ลืมมันซะ
ฉันเก็บค่าธรรมเนียมบางส่วนแล้ว

62
00:07:41,344 --> 00:07:43,232
ฉันอยากจะส่งพวกเขาไปให้คุณทันที

63
00:07:43,257 --> 00:07:45,024
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาด้วยตนเอง

64
00:07:45,049 --> 00:07:46,514
เราจะชำระบัญชีในภายหลัง

65
00:07:49,944 --> 00:07:51,455
หลังของฉัน...

66
00:07:52,591 --> 00:07:54,979
คุณเป็นคนขี้ขลาด
ทำไมฉันมีพ่อแบบคุณล่ะ?

67
00:07:55,004 --> 00:07:57,255
อาไลอย่าพูดแบบนั้นเพื่อ...

68
00:08:08,951 --> 00:08:12,514
ปรมาจารย์ดาบปรารถนาที่จะพบคุณ

69
00:08:17,157 --> 00:08:20,516
<i>บ้านพักชางกุยเหริน</i>

70
00:09:09,348 --> 00:09:11,581
{\an8}ชาง กุ้ยเหริน ข้าราชการชั้นสูง

71
00:09:09,348 --> 00:09:11,581
ในปีแรกของยุค Renshou
ต่อต้านพวกเติร์ก

72
00:09:11,581 --> 00:09:13,448
ฉันได้รับเกียรติทางทหารของฉัน

73
00:09:13,607 --> 00:09:16,707
จักรพรรดิ์มอบดาบเล่มนี้แก่ฉัน

74
00:09:17,122 --> 00:09:18,722
ฉันค้นหามาหลายปี

75
00:09:18,747 --> 00:09:20,684
จนกระทั่งเจอฝักเดิม

76
00:09:21,117 --> 00:09:23,381
ฉันตกแต่งด้วยลาพิสลาซูลีสำหรับคุณ

77
00:09:23,381 --> 00:09:26,644
เพื่อเห็นดาบเล่มนี้อยู่ในมือของฮีโร่

78
00:09:26,981 --> 00:09:28,279
มันเป็นเรื่องน่ายินดีไม่ใช่หรือ

79
00:09:31,381 --> 00:09:32,532
คุณจะมอบมันให้ฉันเป็นของขวัญเหรอ?

80
00:09:35,888 --> 00:09:37,088
ดาบก็ดี

81
00:09:37,798 --> 00:09:39,631
มันเป็นวัตถุที่สร้างขึ้นเพื่อการฆ่า

82
00:09:39,656 --> 00:09:41,392
มีค่ามากกว่าทองคำเหรอ?

83
00:09:42,996 --> 00:09:44,472
ฉันสามารถแลกเปลี่ยนเป็นทองได้หรือไม่?

84
00:09:45,868 --> 00:09:50,493
ฉันมีกองทหารชั้นยอด 33 นายในทะเลทราย
นักธนูที่เก่งที่สุดในทะเลทราย

85
00:09:51,098 --> 00:09:54,098
ฉันขาดผู้สอนหลัก

86
00:09:54,124 --> 00:09:57,691
คุณมีความสามารถที่ยอดเยี่ยม ทำไมคุณไม่อยู่ต่อล่ะ?

87
00:09:57,716 --> 00:10:00,249
ไม่ใช่ในฐานะผู้พิทักษ์ แต่ในฐานะเจ้าหน้าที่

88
00:10:02,050 --> 00:10:04,260
ในวัยเยาว์ฉันรับใช้ที่ศาลเป็นเวลาหลายปี

89
00:10:04,462 --> 00:10:06,541
และฉันได้เห็นความยุ่งเหยิงมามากพอแล้ว

90
00:10:07,250 --> 00:10:09,379
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว

91
00:10:12,097 --> 00:10:15,397
นั่นคือวิธีที่อัศวินผู้พิทักษ์ผู้น่าสะพรึงกลัวเกิดขึ้น

92
00:10:16,289 --> 00:10:18,714
ที่จะต้องเสี่ยงชีวิตของเขา

93
00:10:18,990 --> 00:10:21,774
เพื่อ 800 เหรียญ Dao Ma?

94
00:10:27,237 --> 00:10:28,433
คุณรู้จักฉัน

95
00:10:28,867 --> 00:10:30,839
เมื่อพวกเขาเฝ้าสินค้าและจับเกมได้

96
00:10:30,864 --> 00:10:32,539
ฉันเป็นผู้พิทักษ์

97
00:10:32,564 --> 00:10:34,712
เมื่อฉันท่องโลกกว้าง

98
00:10:34,738 --> 00:10:36,803
ฉันเป็นแค่ขโมย

99
00:10:38,292 --> 00:10:39,688
เช่นเดียวกับฉัน

100
00:10:40,078 --> 00:10:43,055
ฉันขับรถ
เมืองทรายแดง 30 ปี

101
00:10:43,662 --> 00:10:45,739
โจรคิดว่าฉันเป็นทางการ

102
00:10:45,764 --> 00:10:47,464
เจ้าหน้าที่คิดว่าฉันเป็นโจร

103
00:10:48,128 --> 00:10:50,415
มีคนโง่มากมายในโลก

104
00:10:50,605 --> 00:10:52,052
คนฉลาดเท่านั้น

105
00:10:52,085 --> 00:10:55,828
ฉันสามารถทำให้มันปรากฏและหายไปได้
เหมือนมังกร

106
00:10:56,585 --> 00:10:58,648
ไม่ว่าจะมีน้ำหนักเท่าใด

107
00:10:58,904 --> 00:11:00,843
เรายังไร้พ่าย

108
00:11:04,523 --> 00:11:05,915
สิ่งเหล่านี้

109
00:11:05,940 --> 00:11:08,673
จะไม่มีใครเข้าใจพวกเขา
นอกเหนือจากเราสองคน

110
00:11:10,206 --> 00:11:11,656
ฉันแก่แล้ว

111
00:11:13,023 --> 00:11:16,124
เมืองแห่งทรายแดง,
ซึ่งแม้แต่พระราชาก็ไม่มีเจ้าของ

112
00:11:16,225 --> 00:11:17,792
มันจะเป็นของคุณ

113
00:11:18,466 --> 00:11:21,166
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณกำลังมองหามานาน

114
00:11:21,913 --> 00:11:23,180
ฉันกำลังมองหาอะไร?

115
00:11:36,537 --> 00:11:37,914
ระยะเวลาได้สิ้นสุดลงแล้ว

116
00:11:38,054 --> 00:11:39,277
ภาษียังไม่ได้ชำระ

117
00:11:39,309 --> 00:11:40,741
อินน์ ออฟ เดอะ วินด์...

118
00:11:40,766 --> 00:11:42,134
ถูกยึด

119
00:11:42,974 --> 00:11:44,030
ผู้บัญชาการหลิน!

120
00:11:44,597 --> 00:11:47,318
มันเป็นไปไม่ได้ ได้โปรด!

121
00:11:47,351 --> 00:11:49,395
ให้ฉันคุยกับ Chang Guiren อีกครั้ง

122
00:11:49,421 --> 00:11:50,187
โปรดยกโทษให้เราด้วย!

123
00:11:50,187 --> 00:11:51,744
คุณตัววายร้าย!

124
00:11:53,055 --> 00:11:54,121
อาเล!

125
00:11:54,121 --> 00:11:55,755
ฉันขอร้องคุณผู้บัญชาการหลิน!

126
00:11:55,755 --> 00:11:56,645
โปรด!

127
00:11:59,241 --> 00:12:00,274
ทิ้งฉันไว้!

128
00:12:02,360 --> 00:12:04,060
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเลย?

129
00:12:05,728 --> 00:12:07,028
อย่าเอะอะ!

130
00:12:07,115 --> 00:12:08,215
ไปนอนแล้ว!

131
00:12:08,722 --> 00:12:09,806
ไปนอนแล้ว!

132
00:12:11,922 --> 00:12:13,389
ทิ้งฉันไว้!

133
00:12:14,389 --> 00:12:15,456
เข้าคุกกันหมด!

134
00:12:15,559 --> 00:12:17,545
มนุษย์จะซ่อมแซมกำแพงเมืองจีน!

135
00:12:17,595 --> 00:12:18,438
ไม่!

136
00:12:18,589 --> 00:12:20,819
ผู้หญิงจะขายในหยานจือ
เป็นทาส!

137
00:12:39,556 --> 00:12:40,423
สองเท่า.

138
00:12:40,476 --> 00:12:41,953
งูสองหัว.

139
00:12:42,487 --> 00:12:44,380
<i>งูสองหัว</i>

140
00:12:51,048 --> 00:12:53,118
คุณสามารถเอาชนะฉันได้

141
00:12:53,144 --> 00:12:55,610
สาบานใส่ฉัน ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

142
00:12:56,884 --> 00:13:00,317
แต่อย่าแตะต้องครอบครัวของฉัน!

143
00:13:01,007 --> 00:13:01,954
กับเขา!

144
00:13:20,791 --> 00:13:21,575
พ่อ!

145
00:13:21,705 --> 00:13:22,889
สามี!

146
00:13:27,192 --> 00:13:28,202
พ่อ!

147
00:13:29,943 --> 00:13:30,728
พ่อ!

148
00:13:31,054 --> 00:13:32,854
ฉันไม่รู้ว่าเมืองของฉัน

149
00:13:32,910 --> 00:13:34,254
ซ่อนนักสู้มากมาย

150
00:13:34,278 --> 00:13:36,043
มีอาจารย์มากเกินไปที่นี่

151
00:13:36,395 --> 00:13:38,028
ที่นี่มันอันตราย

152
00:13:38,054 --> 00:13:39,319
เสี่ยวฉี ไปกันเถอะ!

153
00:13:40,959 --> 00:13:43,250
พี่อาลายให้มาครับ

154
00:13:53,060 --> 00:13:53,560
พ่อ!

155
00:13:53,613 --> 00:13:54,613
ฉางกุ้ยเหริน!

156
00:13:55,893 --> 00:13:56,759
ฉางกุ้ยเหริน!

157
00:14:01,573 --> 00:14:02,551
พ่อ!

158
00:14:03,407 --> 00:14:04,491
สามี!

159
00:14:04,967 --> 00:14:07,204
มันเป็นเพียงรางวัลไม่กี่พันเหรียญ

160
00:14:07,233 --> 00:14:09,011
และขุนนางฉางกุ้ยเหรินต้องการขโมยมันไปจากฉันเหรอ?

161
00:14:09,036 --> 00:14:09,902
ฮีโร่!

162
00:14:10,246 --> 00:14:12,356
ฮีโร่ ช่วยพ่อ!

163
00:14:12,961 --> 00:14:14,295
ฮีโร่!

164
00:14:14,581 --> 00:14:15,844
ฮีโร่อะไร?

165
00:14:16,544 --> 00:14:18,109
ฉันเป็นเพียงผู้พิทักษ์

166
00:14:18,134 --> 00:14:19,734
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าเขาเท่านั้น

167
00:14:22,521 --> 00:14:23,552
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

168
00:14:23,588 --> 00:14:25,354
ว่าคนที่อยู่ในกองทหารม้านั้น

169
00:14:25,392 --> 00:14:27,142
นั่นจะโง่มาก

170
00:14:27,168 --> 00:14:29,590
การ์ดาก็พูดแบบเดียวกันในตอนนั้น

171
00:14:30,188 --> 00:14:31,788
ถึงห้องสมบัติของคุณ

172
00:14:33,802 --> 00:14:35,865
ฉันเชื่อเพียงดาบเก่าของฉันเท่านั้น

173
00:14:43,997 --> 00:14:45,297
ช่างน่าเสียดาย

174
00:14:45,322 --> 00:14:46,822
คุณยังเป็นคนโง่อยู่

175
00:15:51,677 --> 00:15:53,110
มาเผชิญหน้ากัน!

176
00:15:53,230 --> 00:15:55,497
หัวของฉัน งูสองหัว

177
00:15:55,545 --> 00:15:56,720
มันจะเป็นของคุณ

178
00:15:56,745 --> 00:15:58,222
คุณจะต้องมีชีวิตอยู่!

179
00:15:58,325 --> 00:16:00,758
หัวที่ไม่มีชีวิตชีวา
มูลค่าเพียง 2800.

180
00:16:18,105 --> 00:16:19,327
มันเร็วเกินไป!

181
00:16:19,501 --> 00:16:20,634
คุณเป็นงูสองหัวไม่ใช่เหรอ?

182
00:16:20,659 --> 00:16:23,877
คุณใช้ชีวิตอย่างเงียบ ๆ เกินไป
และคุณลืมวิธีการต่อสู้

183
00:17:15,235 --> 00:17:16,235
สามี!

184
00:17:16,435 --> 00:17:17,278
พ่อ!

185
00:17:17,622 --> 00:17:18,872
ให้ฉัน!

186
00:17:19,081 --> 00:17:20,400
ใช้เทคนิคราคาถูก

187
00:17:33,769 --> 00:17:34,680
พ่อ!

188
00:17:35,062 --> 00:17:35,862
อาลาย.

189
00:17:45,589 --> 00:17:46,526
พ่อ.

190
00:17:46,870 --> 00:17:47,926
มาเลยทำมัน!

191
00:18:05,964 --> 00:18:06,974
พ่อ.

192
00:18:08,423 --> 00:18:09,600
พ่อ.

193
00:18:11,282 --> 00:18:12,215
พ่อ.

194
00:18:12,724 --> 00:18:13,842
พ่อ.

195
00:18:18,011 --> 00:18:20,635
ฉันขอโทษพ่อ

196
00:18:22,938 --> 00:18:24,805
ผู้อุปถัมภ์ดูเงินสิ

197
00:18:25,558 --> 00:18:28,201
ชายที่เราตามหานั้นตายไปแล้ว

198
00:18:29,384 --> 00:18:31,084
เตือน!

199
00:18:31,224 --> 00:18:33,296
มีคนฆ่าเจ้าหน้าที่ศาล!

200
00:18:54,573 --> 00:18:56,057
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

201
00:18:57,726 --> 00:18:59,137
ยิงธนู!

202
00:19:24,414 --> 00:19:26,180
มาเร็ว!

203
00:19:26,721 --> 00:19:28,521
มาเร็ว!

204
00:19:48,602 --> 00:19:52,035
เมืองแห่งทรายแดงอาศัยอยู่อย่างสงบสุขเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ

205
00:19:52,276 --> 00:19:53,999
ใครจะกล้าหยิบปืน...

206
00:19:54,768 --> 00:19:56,618
เมืองนี้มันอะไรกันเนี่ย?

207
00:19:56,776 --> 00:19:57,910
แค่โสเภณีที่ปฏิบัติตามกฎหมาย!

208
00:19:57,935 --> 00:19:59,119
โสเภณีบางคนที่ทำกฎหมาย!

209
00:20:00,409 --> 00:20:01,852
หุบปากสกปรกของคุณซะ!

210
00:20:04,336 --> 00:20:05,740
ปากของฉัน...

211
00:20:45,011 --> 00:20:47,353
มีที่นั่งสำรองไว้ชั้นบน

212
00:20:47,378 --> 00:20:49,854
ดื่มไวน์และชมการเต้นรำ

213
00:20:59,585 --> 00:21:01,552
มิชา ฉันกลับมาแล้ว

214
00:21:03,178 --> 00:21:05,215
คุณต้องการตุ๊กตา Moheli เสี่ยวฉีไหม?

215
00:21:06,626 --> 00:21:08,395
มีราคาสองเหรียญ

216
00:21:22,296 --> 00:21:25,081
Misha สองถึงสองเหรียญเหรอ?

217
00:21:25,193 --> 00:21:26,207
คุณเป็นคนประเภทรุนแรง

218
00:21:26,232 --> 00:21:28,050
คุณจะแต่งงานยังไง?

219
00:21:28,168 --> 00:21:29,401
ขอบคุณพี่สาว

220
00:21:29,427 --> 00:21:32,311
คุณเป็นน้องสาวที่สวยที่สุดในโลกตะวันตก

221
00:21:32,355 --> 00:21:36,671
คุณเรียนรู้ที่จะเป็นคนน่ารักจากใคร?
คืนนี้คุณจะได้เนื้อพิเศษ

222
00:21:36,696 --> 00:21:38,137
เนื้อพิเศษ!

223
00:21:38,187 --> 00:21:40,137
ไปตามเนื้อกัน!

224
00:21:42,053 --> 00:21:46,077
Dao Ma และลูกหลานของ
ฉางอานกำลังเล่นกับตุ๊กตาอยู่หรือเปล่า?

225
00:21:46,482 --> 00:21:51,549
ฉันได้ยินมาว่าในช่วงวันหยุดสตรีชาวฉางอัน
ใช้เวลาทั้งคืน

226
00:21:51,574 --> 00:21:52,957
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

227
00:21:53,134 --> 00:21:55,004
จริงๆ แล้วฉางอานเป็นยังไงบ้าง?

228
00:21:56,685 --> 00:21:58,005
นางสาว

229
00:21:58,553 --> 00:21:59,937
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

230
00:22:00,328 --> 00:22:02,152
ฉันจำพวกเขาไม่ได้แล้ว

231
00:22:05,246 --> 00:22:06,047
พร้อม.

232
00:22:06,078 --> 00:22:06,936
เสี่ยวฉี.

233
00:22:06,961 --> 00:22:08,452
เรากำลังจะไป เรากำลังจะไป

234
00:22:08,758 --> 00:22:11,138
- ไป! ไป! ไป.
- ไป! ไป! ไป.

235
00:22:11,268 --> 00:22:12,778
มาจับเสือกันเถอะ!

236
00:22:16,769 --> 00:22:17,858
ฉันมาแล้ว!

237
00:22:18,201 --> 00:22:19,335
ฉันมาแล้ว!

238
00:22:20,002 --> 00:22:21,606
เราถึงบ้านแล้ว!

239
00:22:26,435 --> 00:22:27,253
มา

240
00:22:31,582 --> 00:22:33,415
อย่างรวดเร็ว.
กระชับสิ่งต่าง ๆ ขึ้น

241
00:22:39,408 --> 00:22:41,552
ตอนนี้เราต้องซ่อนอีกนานแค่ไหน?

242
00:22:41,950 --> 00:22:44,134
อย่างน้อยสามเดือน
หรือมากกว่านั้น

243
00:22:44,898 --> 00:22:46,198
อาจจะสองปี

244
00:22:46,230 --> 00:22:47,654
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

245
00:22:48,736 --> 00:22:50,080
แล้วเราก็เอามัน

246
00:22:52,045 --> 00:22:53,212
เราควรเอาอะไรไปบ้าง?

247
00:22:53,250 --> 00:22:55,834
เรียนรู้สองสามบรรทัดไปพร้อมกัน

248
00:22:56,124 --> 00:22:58,027
เถาหยวนหมิงจะพลิกศพในหลุมศพของเขา

249
00:22:58,181 --> 00:22:59,961
คุณจำเป็นต้องจริงๆเหรอ?

250
00:23:01,117 --> 00:23:02,307
ท่องพวกเขาอีกครั้งหนึ่ง

251
00:23:02,337 --> 00:23:04,327
คุณต้องการไปที่ไหน?

252
00:23:05,951 --> 00:23:07,384
หญิงชรา.

253
00:23:09,064 --> 00:23:10,501
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว

254
00:23:18,293 --> 00:23:20,353
ยังขาดอีกไม่กี่พันเหรียญ

255
00:23:20,378 --> 00:23:22,617
หลังจากเรื่องต่างๆ สงบลงแล้ว
ฉันจะให้คุณส่วนที่เหลือ

256
00:23:22,642 --> 00:23:24,136
<i>เฒ่าโม พ่อค้าจาก
ภูมิภาคตะวันตกและผู้นำกลุ่มโม

257
00:23:24,160 --> 00:23:26,021
แค่เช้านี้

258
00:23:26,288 --> 00:23:29,145
ทุกเขตได้รับคำสั่งเร่งด่วน

259
00:23:29,170 --> 00:23:30,729
เพื่อจับคุณ

260
00:23:31,209 --> 00:23:34,394
รางวัลคือ 30,000 เหรียญ

261
00:23:34,418 --> 00:23:37,342
คุณ หัวหน้าเผ่าโมผู้ยิ่งใหญ่
คุณให้เงินอยู่เหนือมิตรภาพไหม?

262
00:23:37,429 --> 00:23:39,952
นอกจากนี้
ฉันอยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณมาหลายปีแล้ว

263
00:23:40,094 --> 00:23:43,082
ดาวมาจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้
มาดื่มเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณกันเถอะ

264
00:23:43,758 --> 00:23:45,568
เมื่อเป็นเช่นนี้

265
00:23:45,719 --> 00:23:49,057
- ตกลงที่จะคุ้มกันสินค้าให้ฉัน
- สินค้าอะไร?

266
00:23:49,093 --> 00:23:51,662
ช่วยฉันพาผู้ชายไปที่ฉางอาน

267
00:23:54,254 --> 00:23:55,610
คุณบ้าหรือเปล่า?

268
00:23:56,373 --> 00:23:57,557
คุณกลัวไหม

269
00:23:57,597 --> 00:23:58,787
ฉันมีปัญหาในใจมากพอแล้ว

270
00:23:58,787 --> 00:24:01,055
ฉันต้องการที่จะซ่อนและอื่น ๆ
มีชีวิตอยู่ไม่กี่ปี

271
00:24:01,080 --> 00:24:03,390
ฉันมีบันทึกในฉางอานแล้ว

272
00:24:04,046 --> 00:24:07,230
คุณได้รับสตอล์กเกอร์เพื่อคุ้มกันใครบางคนหรือไม่?

273
00:24:07,599 --> 00:24:09,223
คุณคิดไม่ออก

274
00:24:09,434 --> 00:24:14,023
คุณเป็นเพียงที่สองในโลก...

275
00:24:19,196 --> 00:24:22,008
นายจือ ซือหลาง

276
00:24:22,088 --> 00:24:24,171
คือผู้นำกลุ่มหัวหยาน

277
00:24:24,270 --> 00:24:25,264
ผู้นำ?

278
00:24:25,974 --> 00:24:27,911
เขาดูเหมือนคนมีการศึกษา

279
00:24:29,518 --> 00:24:32,396
คุณจะเห็นแต่เงินเท่านั้น

280
00:24:32,607 --> 00:24:34,275
คุณไม่เข้าใจสิ่งอื่นใด

281
00:24:36,135 --> 00:24:38,011
นายจือ ซือหลาง

282
00:24:38,036 --> 00:24:41,579
เขาเป็นนักวิชาการผู้ยิ่งใหญ่ที่ติดตามผู้คน

283
00:24:44,441 --> 00:24:46,105
นักวิชาการผู้ยิ่งใหญ่?

284
00:24:46,489 --> 00:24:48,139
เขาได้กระทำการละเมิดอะไรบ้าง?

285
00:24:50,069 --> 00:24:52,269
เขาแค่พยายามช่วยเหลือประชาชน

286
00:24:52,295 --> 00:24:53,532
ดาวมา.

287
00:24:53,865 --> 00:24:57,652
บางทีคุณอาจจะทำเพื่อก็ได้
ความดีของมนุษยชาติ

288
00:24:57,676 --> 00:24:58,476
แค่...

289
00:24:58,501 --> 00:25:00,734
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับมนุษยชาติ

290
00:25:02,636 --> 00:25:03,586
แน่นอน.

291
00:25:04,489 --> 00:25:08,389
คุณสามารถเลือกวิ่งได้ทั้งชีวิต

292
00:25:10,705 --> 00:25:12,805
แต่คุณคิดว่า...

293
00:25:12,830 --> 00:25:14,396
กับเขาเหรอ?

294
00:25:21,810 --> 00:25:23,786
หนี้เก่าก็หมดไป

295
00:25:24,570 --> 00:25:26,094
ทองนี้

296
00:25:26,597 --> 00:25:28,863
มันเป็นค่าใช้จ่าย

297
00:25:32,790 --> 00:25:35,290
ทำไมเราถึงทำเรื่องแบบนี้เราเป็นพี่น้องกัน

298
00:25:36,644 --> 00:25:38,744
ฉันทำเพื่อประโยชน์ของทุกคน

299
00:25:57,765 --> 00:25:58,836
ท่าน!

300
00:26:01,899 --> 00:26:05,299
นี่คือ Dao Ma ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

301
00:26:10,187 --> 00:26:11,821
นี่คือรูปลักษณ์อะไร?

302
00:26:11,859 --> 00:26:12,848
อะไร

303
00:26:14,399 --> 00:26:15,541
คุณละอายใจไหมที่จะถูกพบเห็น?

304
00:26:17,233 --> 00:26:18,366
ขออภัยอาจารย์

305
00:26:19,223 --> 00:26:20,713
มาชี้แจงกัน:

306
00:26:20,738 --> 00:26:24,471
ฉันเป็นเพียงผู้พิทักษ์
และคุณคือสินค้าของฉัน

307
00:26:24,496 --> 00:26:26,029
ระหว่างทางจงฟังฉัน

308
00:26:26,054 --> 00:26:27,588
มิฉะนั้น หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับคุณ

309
00:26:27,612 --> 00:26:29,476
ฉันไม่ตอบ

310
00:26:30,833 --> 00:26:31,924
คุณเข้าใจไหม

311
00:26:36,326 --> 00:26:37,410
ดี.

312
00:26:46,753 --> 00:26:47,815
พ่อ.

313
00:26:53,125 --> 00:26:54,170
ดาวมา

314
00:26:54,194 --> 00:26:55,629
คุณจะไปฉางอานด้วยหรือเปล่า?

315
00:26:55,654 --> 00:26:56,958
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

316
00:26:59,994 --> 00:27:01,878
ชายชรา เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

317
00:27:02,661 --> 00:27:05,327
จะเกิดอะไรขึ้น?

318
00:27:05,928 --> 00:27:07,994
แค่นั้นแหละ จบซะ

319
00:27:10,071 --> 00:27:11,398
บอกฉัน

320
00:27:11,423 --> 00:27:15,523
เขายืนกรานที่จะพบกับฉางอานมาหลายปีแล้ว
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

321
00:27:15,655 --> 00:27:19,771
อย่างไรก็ตาม การหมั้นหมายได้ยุติลง
พาเธอไปกับคุณเพื่อดูโลก

322
00:27:19,796 --> 00:27:21,539
คุณคลั่งไคล้ทุกสิ่งหรือเปล่า?

323
00:27:21,728 --> 00:27:24,946
ถนนสายนี้เป็นการแข่งขันแห่งความตาย
และคุณให้ฉันอีกสองภาระ

324
00:27:24,971 --> 00:27:26,092
คุณว่าใครเป็นภาระ?

325
00:27:26,142 --> 00:27:29,175
เมื่อวานถ้าผมไม่เข้าไปยุ่ง
คุณเต็มไปด้วยลูกธนู

326
00:27:29,200 --> 00:27:32,752
แล้วเราจะแข่งขันกันยังไงล่ะ?
มาดูกันว่าใครจะไปถึงฉางอันก่อน

327
00:27:34,963 --> 00:27:37,387
ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องไปแล้ว

328
00:27:45,523 --> 00:27:46,753
จงอดทน

329
00:27:47,015 --> 00:27:48,015
หยุดเมา.

330
00:27:51,263 --> 00:27:52,940
หลังจากที่คุณทำงานเสร็จ

331
00:27:52,965 --> 00:27:54,635
มาดื่มด้วยกันเถอะ

332
00:27:57,264 --> 00:27:58,430
เป็นคนดี.

333
00:28:02,897 --> 00:28:03,921
ฉันจากไปแล้ว

334
00:28:15,764 --> 00:28:18,481
ในวันที่สี่เดือนที่สี่
เมื่อดอกพีชบาน

335
00:28:18,506 --> 00:28:21,539
นายจือซือหลางให้คำมั่นว่าจะ
ปกคลุมโลกด้วยดอกไม้

336
00:28:21,565 --> 00:28:25,642
เขาเรียกฮีโร่ทั้งหมดไป
ที่ฉางอานกับซุย

337
00:28:25,666 --> 00:28:29,401
จักรพรรดิ์ทรงประทาน
พระราชกฤษฎีกาเหล็ก 12 ฉบับที่จะจับเขา

338
00:28:29,439 --> 00:28:32,406
3 พันคนของเขา
Pei Shiju อยู่ทางตะวันตกแล้ว

339
00:28:32,465 --> 00:28:35,149
ทั้งห้าเผ่าจะตกอยู่ในอันตราย

340
00:28:35,291 --> 00:28:37,891
คุณต้องได้รับการ
Dragonscale Pass ใน 3 วัน

341
00:28:37,945 --> 00:28:40,142
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่นซึ่งจะคอยช่วยเหลือคุณ

342
00:28:40,378 --> 00:28:45,012
ผู้ลี้ภัยทั้งหมดในโลก
พวกเขาจะตามรอยคุณ

343
00:28:45,038 --> 00:28:46,470
ระวัง.

344
00:28:46,495 --> 00:28:48,860
ฉันขอร้องคุณ.

345
00:29:03,519 --> 00:29:06,051
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่มีบางอย่างผิดปกติ

346
00:29:06,075 --> 00:29:09,108
ผู้พิทักษ์ทุกคนขี้ขลาดขนาดนี้เลยเหรอ?

347
00:29:09,980 --> 00:29:13,180
ไม่ต้องห่วง พ่อจัดการทุกอย่างแล้ว

348
00:29:15,300 --> 00:29:16,117
ท่านเจ้าหน้าที่.

349
00:29:28,968 --> 00:29:32,601
ในสภาพอากาศที่ร้อนอบอ้าวเช่นนี้
คุณไม่กลัวที่จะสวมเสื้อผ้ามากมายเหรอ?

350
00:29:32,946 --> 00:29:34,090
ถอดหมวกออก!

351
00:29:34,213 --> 00:29:36,061
ทาสที่ซื้อมามีโรคติดต่อ

352
00:29:36,093 --> 00:29:37,394
เราจะคืนมัน

353
00:29:37,418 --> 00:29:40,172
ห่างไกลจากการเจ็บป่วย
ผู้บัญชาการ

354
00:29:41,034 --> 00:29:42,605
พ่อคือโมเก่า

355
00:29:42,867 --> 00:29:44,278
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

356
00:29:44,303 --> 00:29:48,965
หากเจ้าหน้าที่ทุกคนเป็นเหมือนคุณ
ซุยจะครองโลกทั้งใบ

357
00:29:49,402 --> 00:29:52,502
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณในชาติที่แล้ว

358
00:30:00,043 --> 00:30:01,031
ผ่านไป.

359
00:30:01,522 --> 00:30:02,619
มาเลย

360
00:30:15,842 --> 00:30:18,175
เป็นคุณ Zhi Shilang

361
00:30:18,200 --> 00:30:21,547
ฉันได้รับคำสั่งจากนายพลเป่ย
เพื่อรอคุณอยู่ที่นี่

362
00:30:29,524 --> 00:30:31,690
เป็นคุณจริงๆ จือซือหลาง

363
00:30:31,810 --> 00:30:32,876
มา!

364
00:30:32,970 --> 00:30:35,260
เอาอันธพาลเหล่านี้ออกไป
ที่กองทหารรักษาการณ์

365
00:30:35,285 --> 00:30:37,655
ฆ่าผู้หญิงและเด็ก

366
00:30:46,737 --> 00:30:49,561
เฉิน ซื่อจิ่ว แห่ง Huayan Group

367
00:30:49,586 --> 00:30:52,686
ฉันทักทายคุณอาจารย์

368
00:30:55,404 --> 00:30:58,304
ลุกขึ้นมานะทุกคน

369
00:30:59,052 --> 00:31:00,261
ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

370
00:31:01,172 --> 00:31:04,109
ในกลุ่ม Huayan
เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน

371
00:31:04,838 --> 00:31:08,106
ฉันขอพบคุณอาจารย์

372
00:31:08,106 --> 00:31:09,969
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

373
00:31:10,725 --> 00:31:11,636
อาจารย์

374
00:31:11,661 --> 00:31:13,509
ฉันมีคำถามเดียวเท่านั้น

375
00:31:13,534 --> 00:31:14,856
วันหนึ่ง,

376
00:31:15,859 --> 00:31:18,535
เราจะสามารถเติมเต็มโลกด้วยดอกไม้ได้หรือไม่?

377
00:31:26,286 --> 00:31:28,502
เราเสียสละเพื่อชาติ

378
00:31:28,527 --> 00:31:30,427
เราเผชิญกับความตาย
เหมือนการกลับบ้าน

379
00:31:31,433 --> 00:31:33,035
มารอดอกบานกัน

380
00:31:37,006 --> 00:31:38,327
ผู้ติดตามมา!

381
00:31:39,693 --> 00:31:41,026
ไปให้พ้น!

382
00:31:41,059 --> 00:31:42,270
- ในเดือนที่สี่...
- ไปให้พ้น!

383
00:31:42,379 --> 00:31:43,276
บนหลังม้า!

384
00:31:45,454 --> 00:31:46,270
ไปให้พ้น!

385
00:31:46,406 --> 00:31:47,716
ปิดประตู!

386
00:31:57,351 --> 00:31:58,330
มา!

387
00:32:04,747 --> 00:32:07,047
ไอ้สารเลวเหล่านั้นพาเขาไป
ชางกุ้ยเหรินถึงจางเย่

388
00:32:07,072 --> 00:32:08,443
เขายังไม่ตาย

389
00:32:08,467 --> 00:32:11,400
ขณะที่ยังวุ่นวายอยู่ก็วิ่งกันเถอะแม่

390
00:32:11,673 --> 00:32:13,264
เราควรวิ่งไปที่ไหน?

391
00:32:13,455 --> 00:32:14,732
ดาวมากล่าวว่า...

392
00:32:14,868 --> 00:32:16,268
ที่เราสามารถรับสิ่งนี้ได้...

393
00:32:16,293 --> 00:32:17,665
สู่เมืองทรายแดง

394
00:32:35,616 --> 00:32:38,281
ขออภัยที่รบกวนคุณ เราต้องการน้ำ

395
00:32:52,056 --> 00:32:53,757
บอกมาเถอะครับท่านผู้อุปถัมภ์

396
00:32:53,781 --> 00:32:57,054
เมื่อชายคนนั้นจากไป
ที่ราบที่ยืนอยู่ที่นี่?

397
00:32:57,078 --> 00:32:59,431
<i>กุยเหอ สมาชิกของ Elite Guards</i>

398
00:33:06,104 --> 00:33:07,800
คุณยังปกป้องอยู่หรือเปล่า?

399
00:33:11,190 --> 00:33:13,874
ฉันเห็นชายคนหนึ่งจากที่ราบ
คล้ายกับคุณ

400
00:33:17,970 --> 00:33:20,067
พวกวายร้ายเหล่านี้กล้ามาที่นี่เหรอ?

401
00:33:21,671 --> 00:33:23,144
เรากำลังพูดถึงที่นี่

402
00:33:24,999 --> 00:33:26,832
พาพวกเขาทั้งหมดเข้าคุก!

403
00:33:26,858 --> 00:33:29,035
เราจะล้างแค้นฉางกุ้ยเหริน!

404
00:33:34,231 --> 00:33:35,398
ดาวมา.

405
00:33:35,423 --> 00:33:36,968
คุณเป็นเพื่อนที่ดีหรือเปล่า

406
00:33:38,045 --> 00:33:39,212
ฉันเป็น.

407
00:33:39,745 --> 00:33:41,948
เขาเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

408
00:33:41,973 --> 00:33:43,540
แน่นอนคุณก็เช่นกัน

409
00:33:43,565 --> 00:33:45,148
เมื่อฮีโร่สองคนมาพบกัน

410
00:33:45,173 --> 00:33:46,328
เกิดอะไรขึ้น

411
00:33:46,912 --> 00:33:48,413
ฉันจะดูมัน

412
00:33:50,045 --> 00:33:51,649
ตายไปต่อหน้าต่อตาฉัน

413
00:34:13,946 --> 00:34:15,813
คุณรู้ล่วงหน้าว่า Chen Shijiu เป็นผู้ต้องสงสัย

414
00:34:15,847 --> 00:34:17,283
และคุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

415
00:34:18,947 --> 00:34:19,957
ผู้เชี่ยวชาญ.

416
00:34:22,073 --> 00:34:23,607
ไม่ว่าถนนจะอันตรายแค่ไหน

417
00:34:23,633 --> 00:34:25,483
เราแค่ต้องระวังเจ้าหน้าที่เท่านั้น

418
00:34:26,181 --> 00:34:29,114
ต่อไปเราก็เข้าสู่ดินแดน
คนใต้พิภพ

419
00:34:29,414 --> 00:34:31,214
หุบเขานี้แคบลงเรื่อยๆ

420
00:34:31,239 --> 00:34:32,439
ถ้าพวกมันซุ่มโจมตีพวกเรา...

421
00:34:32,465 --> 00:34:34,138
ฉันจะยิงเขาตรงทะลุหัวใจ

422
00:34:34,707 --> 00:34:36,839
นาย Zhi Shilang เป็นที่รักของผู้คน

423
00:34:36,865 --> 00:34:38,865
แผนการของพ่อไม่มีผิด

424
00:34:38,890 --> 00:34:42,671
และเราอยู่ด้วยกัน
ทำไมเราถึงกลัวทหารนับพัน?

425
00:34:43,734 --> 00:34:45,057
เฉิน ซือจิ่ว เสียชีวิตแล้ว

426
00:34:45,441 --> 00:34:46,304
อะไร

427
00:34:52,854 --> 00:34:55,620
อานี ไปตามทางข้างทาง
ผู้หญิงมากับฉัน

428
00:34:55,948 --> 00:34:56,899
จับไว้ให้แน่น!

429
00:34:59,372 --> 00:35:01,992
<i>การปลดขนนกอินทรี</i>

430
00:35:37,817 --> 00:35:38,786
อาจารย์!

431
00:35:39,877 --> 00:35:40,766
ผู้เชี่ยวชาญ!

432
00:35:48,375 --> 00:35:49,326
<i>นักล่าเงินรางวัล</i>

433
00:35:49,351 --> 00:35:53,551
คือจือซือหลาง ผู้หลบหนีอันดับหนึ่ง!
มันมีมูลค่าถึง 100 แกรนด์!

434
00:35:53,551 --> 00:35:55,851
จับเขา จับเขา!

435
00:35:58,113 --> 00:35:59,826
อาจารย์ ตื่นสิ!

436
00:36:03,106 --> 00:36:04,771
จับอันนั้น!

437
00:36:04,878 --> 00:36:08,712
นั่นคือจือซือหลาง อันดับหนึ่ง!

438
00:36:08,737 --> 00:36:11,537
อย่าให้คนร้ายรับมัน!

439
00:36:11,619 --> 00:36:13,519
มันมีมูลค่าถึง 100 แกรนด์!

440
00:36:19,706 --> 00:36:20,838
ดาวมา มาแล้ว!

441
00:36:21,939 --> 00:36:23,172
ฉันคือดาวมา!

442
00:36:23,219 --> 00:36:25,299
ฉันฆ่าชางกุ้ยเหรินแล้ว!

443
00:36:25,355 --> 00:36:26,576
คุณเป็นอันดับสองในรายการ

444
00:36:26,652 --> 00:36:28,152
คุณไม่ใช่หมายเลข 1

445
00:36:43,667 --> 00:36:44,733
ตามเขามา!

446
00:36:57,312 --> 00:36:58,617
คุณเป็นภาระ!

447
00:37:14,108 --> 00:37:15,332
ใส่สิ่งนี้

448
00:37:16,948 --> 00:37:17,715
ผูกตัวเองให้แน่น

449
00:37:17,740 --> 00:37:18,652
ดี.

450
00:37:19,681 --> 00:37:20,725
วางไว้ด้านหลัง.

451
00:37:21,155 --> 00:37:22,488
มันมีประโยชน์อะไร?

452
00:37:22,488 --> 00:37:23,855
ช่วยปกป้องไตของคุณ

453
00:37:23,855 --> 00:37:24,865
เสี่ยวฉี วิ่ง!

454
00:38:11,063 --> 00:38:11,963
มันเป็นของฉัน!

455
00:38:12,057 --> 00:38:13,193
ประณามมัน!

456
00:38:13,687 --> 00:38:14,857
ปล่อยเธอไป!

457
00:38:14,857 --> 00:38:15,924
คุณปล่อยเขาไป!

458
00:38:34,898 --> 00:38:35,736
มา

459
00:38:35,904 --> 00:38:36,821
คนป่วย.

460
00:38:36,932 --> 00:38:37,901
คนป่วย.

461
00:38:40,925 --> 00:38:41,934
ผู้เชี่ยวชาญ!

462
00:38:42,885 --> 00:38:44,218
อาจารย์ ยืนขึ้น!

463
00:38:44,534 --> 00:38:45,854
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้

464
00:38:45,949 --> 00:38:49,359
จิตวิญญาณมีความแข็งแกร่ง
แต่ร่างกายไม่มีกำลัง

465
00:38:49,359 --> 00:38:50,359
ขึ้นม้าเถอะครับอาจารย์

466
00:38:50,359 --> 00:38:53,859
ฉันไม่ขี่อีกต่อไป Zhi Shilang ก็ไม่ขี่อีกต่อไป

467
00:38:54,825 --> 00:38:56,392
รถเข็น!

468
00:38:56,919 --> 00:38:58,619
รถเข็น!

469
00:38:58,693 --> 00:39:00,893
Zhi Shilang ไม่ขี่อีกต่อไป

470
00:39:00,893 --> 00:39:03,393
Zhi Shilang ต้องการรถเข็น

471
00:39:03,393 --> 00:39:05,659
- จือซือหลางต้องการรถเข็น
- ผู้เชี่ยวชาญ!

472
00:39:05,726 --> 00:39:08,637
Zhi Shilang ต้องการรถเข็น

473
00:39:09,193 --> 00:39:10,460
นักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่...

474
00:39:10,460 --> 00:39:13,093
Zhi Shilang ต้องการรถเข็น

475
00:39:25,554 --> 00:39:27,243
พาเราไปด้วยได้ไหม?

476
00:39:40,594 --> 00:39:41,530
{\an8}คุณสวอลโลว์

477
00:39:41,555 --> 00:39:41,731
นักล่าเงินรางวัล?

478
00:39:42,615 --> 00:39:43,819
อะไรอีกล่ะ?

479
00:39:45,567 --> 00:39:46,731
แล้วคุณล่ะ?

480
00:39:48,921 --> 00:39:51,188
อยู่ดีๆ ฉันก็ไม่อยากอยู่ในรถเข็นอีกต่อไป

481
00:39:51,255 --> 00:39:52,972
ฉันควรกลับไปขี่ม้าดีกว่า

482
00:39:55,729 --> 00:39:57,562
จื่อ ซื่อหลาง จาก Huayan

483
00:39:57,587 --> 00:40:00,519
เพื่อให้ชัดเจน:
นี่คือนักโทษของฉัน

484
00:40:01,012 --> 00:40:01,972
จริงจัง?

485
00:40:02,061 --> 00:40:04,628
ดูสิ เขาไม่ใส่กุญแจมือ

486
00:40:04,653 --> 00:40:06,740
ปล่อยฉันไปปล่อยฉันไป Dao!

487
00:40:07,076 --> 00:40:08,040
หุบปาก!

488
00:40:08,221 --> 00:40:11,573
ดูสิ
นักโทษอีกคนหนึ่งเชื่อฟัง

489
00:40:33,930 --> 00:40:36,730
นักล่าเงินรางวัล
คุ้มกันผู้หลบหนีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

490
00:40:36,730 --> 00:40:38,714
พร้อมด้วยภรรยาและลูกของเขา

491
00:40:38,739 --> 00:40:40,539
ครั้งแรกที่ฉันเห็นอะไรแบบนี้

492
00:40:41,718 --> 00:40:44,951
นักล่าเงินรางวัลพเนจร
ผู้ทรงถือดาบของรัฐ

493
00:40:44,984 --> 00:40:46,517
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นอะไรแบบนี้

494
00:40:47,804 --> 00:40:48,837
คุณได้ยินไหม

495
00:40:48,897 --> 00:40:52,798
มีคนปรากฏว่าใครทำ
โรงฆ่าสัตว์ที่อาคารยู่โหลวในเจียงตู

496
00:40:52,864 --> 00:40:55,531
ผู้ชายที่ไม่เคยยอมแพ้
รอยเท้าหลังจากที่เขาทำงานของเขา

497
00:40:57,436 --> 00:40:58,871
ฉันได้ยิน.

498
00:41:00,339 --> 00:41:03,604
โดยนักล่าเงินรางวัล
โดดเดี่ยวและลึกลับ

499
00:41:03,630 --> 00:41:06,797
ใครจะทำทุกอย่างเพื่อเงิน

500
00:41:07,225 --> 00:41:08,925
แม้แต่สิ่งที่ไม่ควร

501
00:41:09,511 --> 00:41:11,788
แล้วผู้ชายคนนี้ทำอะไรอีกล่ะ?

502
00:41:12,125 --> 00:41:13,292
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาอีกบ้าง?

503
00:41:14,744 --> 00:41:18,212
เพื่อจับเขา ฉันจึงหมุนตัวไปรอบๆ
เขาวงกตโบราณประมาณหนึ่งเดือน

504
00:41:18,324 --> 00:41:19,792
ฉันเพิ่งออกไป

505
00:41:21,232 --> 00:41:23,033
คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?

506
00:41:25,345 --> 00:41:26,256
ไม่.

507
00:41:28,659 --> 00:41:29,926
ฉันเข้าใจแล้ว

508
00:41:29,966 --> 00:41:32,766
ชายหนุ่มคุณค่อนข้างประมาท
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

509
00:41:32,800 --> 00:41:35,766
ขายฉันให้กับชายผู้หลงใหลและร่ำรวยคนนี้เหรอ?

510
00:41:35,791 --> 00:41:37,458
นั่นจะไม่เป็นที่พอใจของทุกคนเหรอ?

511
00:41:37,526 --> 00:41:38,792
น้องชายคนเล็ก

512
00:41:38,817 --> 00:41:40,985
ฉันชื่อ Zi Yanzi จาก Jiangnan

513
00:41:41,009 --> 00:41:45,830
ฉันเรียนรู้ศิลปะแห่งความยืดหยุ่นตั้งแต่อายุยังน้อย
สไตล์ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

514
00:41:46,580 --> 00:41:48,844
คุณไม่อยากปลดมัดฉันแล้วลองดูเหรอ?

515
00:41:53,440 --> 00:41:55,906
ใจเย็นๆ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

516
00:41:55,946 --> 00:41:58,646
หากคุณมีความสนใจใดๆ
ฉันสามารถให้บริการคุณทั้งสองคนได้

517
00:41:58,800 --> 00:42:00,301
ขอให้เราทุกคนพอใจ

518
00:42:01,134 --> 00:42:02,201
เขาไม่มีความละอาย!

519
00:42:04,734 --> 00:42:05,586
อะไร

520
00:42:05,610 --> 00:42:08,078
แล้วผู้หญิงตะวันตกเป็นคนหน้าซื่อใจคดล่ะ?

521
00:42:08,195 --> 00:42:09,295
มันเจ็บ!

522
00:42:10,101 --> 00:42:11,305
ไอ้สารเลว!

523
00:42:11,330 --> 00:42:12,611
มันเจ็บ!

524
00:42:13,201 --> 00:42:14,598
หน้าซื่อใจคด!

525
00:42:17,527 --> 00:42:19,958
<i>{\an8}สำนักงานใหญ่ของกองทัพซุย</i>

526
00:42:17,527 --> 00:42:19,958
เราควรจะเอาคนมากกว่านี้

527
00:42:24,271 --> 00:42:26,771
<i>เหอ ยี่ ซวน
ผู้นำตระกูลซางเหอยี่

528
00:42:35,815 --> 00:42:38,149
ตัวที่ใกล้ที่สุดมาทีหลัง

529
00:42:38,236 --> 00:42:40,679
ฉันรอคุณอยู่พ่อตา

530
00:42:40,775 --> 00:42:44,075
นายน้อย ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

531
00:42:44,172 --> 00:42:45,939
การหมั้นปิดอยู่

532
00:42:46,815 --> 00:42:48,871
ตระกูล Mo ไม่กล้าปรารถนาคุณ

533
00:42:48,896 --> 00:42:50,363
คุณยังโกรธลูกเขยของคุณหรือไม่?

534
00:42:50,388 --> 00:42:54,688
มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันอายุ 30 ปีแล้ว และฉันไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย
ฉันผิดหวังกับความคาดหวังของคุณ

535
00:42:55,189 --> 00:42:57,023
เมื่อตอนเด็กๆ ฉันได้พบกับแม่มด...

536
00:42:57,048 --> 00:43:00,147
เธอบอกฉัน
ว่าวันหนึ่งฉันจะสวมมงกุฎบนศีรษะ

537
00:43:00,364 --> 00:43:03,533
และแฟนของฉันจะใส่
มีขนห้าขนบนมงกุฎนี้

538
00:43:04,889 --> 00:43:06,807
แล้วทำไมอายัวไม่มาล่ะ?

539
00:43:12,705 --> 00:43:14,005
สุภาพบุรุษหัวหน้าเผ่า

540
00:43:14,650 --> 00:43:16,517
เราควรพูดอะไรในภายหลัง

541
00:43:16,638 --> 00:43:19,004
ห้าเผ่าของเราคือ
เป็นกายเดียว

542
00:43:19,004 --> 00:43:21,488
และเราจะพูดสิ่งที่คุณพูด

543
00:43:32,438 --> 00:43:34,705
<i>{\an8}แผนที่สำหรับสังเกตภูมิภาคตะวันตก</i>

544
00:43:32,438 --> 00:43:36,938
แผนที่นี้เป็นผลงานแห่งชีวิต
ของลุงของฉัน เป่ย ซือจู เจ้าหน้าที่ศาล

545
00:43:36,971 --> 00:43:38,238
เขามักจะพูดว่า:

546
00:43:38,238 --> 00:43:40,571
“หากปราศจากการช่วยเหลือจากมหาเผ่าทั้งห้า

547
00:43:40,597 --> 00:43:42,354
ไม่สามารถสร้างแผนที่ให้เสร็จสิ้นได้"

548
00:43:43,969 --> 00:43:45,355
ผู้บัญชาการ...

549
00:43:45,380 --> 00:43:46,864
คุณโทรหาเราที่นี่

550
00:43:46,958 --> 00:43:48,558
มีออเดอร์อะไรบ้างคะ?

551
00:43:49,365 --> 00:43:53,002
องค์จักรพรรดิจะเสด็จเยือนทางทิศตะวันตก ภูเขาหยานจือ
เพื่อนำเครื่องบูชาไปสวรรค์

552
00:43:53,132 --> 00:43:55,666
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับชนเผ่าของคุณ

553
00:43:56,432 --> 00:43:59,099
แต่จอมวายร้าย Zhi Shilang เป็นคนน่ารำคาญ

554
00:43:59,986 --> 00:44:02,119
อยู่บนดินแดนของคุณ

555
00:44:03,446 --> 00:44:04,812
ให้ฉันชัดเจน:

556
00:44:04,844 --> 00:44:06,811
ถ้าเราไม่จับจือซือหลางได้

557
00:44:06,840 --> 00:44:08,543
หัวหน้าของทุกคนที่นี่ รวมถึงของฉันด้วย

558
00:44:08,568 --> 00:44:10,396
พวกเขาจะล้มลงถึงพื้น

559
00:44:16,287 --> 00:44:17,553
ฉันมีความคิด

560
00:44:18,180 --> 00:44:19,880
เนื่องจากสถานการณ์มีเรื่องเร่งด่วน

561
00:44:19,987 --> 00:44:23,787
เพื่อขจัดความไม่ไว้วางใจ
เราจะรวมตัวกันในเต็นท์ของนายพลเป่ย

562
00:44:23,812 --> 00:44:26,504
ใครไม่อยากจับ Zhi Shilang
อย่าไปจากที่นี่

563
00:44:28,041 --> 00:44:29,804
เมื่อ Zhi Shilang จะไม่มีพันธมิตรอีกต่อไป

564
00:44:29,829 --> 00:44:31,029
เขา...

565
00:44:31,580 --> 00:44:33,213
แม้ว่าจะเป็นวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว

566
00:44:33,238 --> 00:44:34,872
ตราบเท่าที่พระองค์ทรงพอพระทัย

567
00:44:34,897 --> 00:44:37,430
ห้าเผ่าจะกลายเป็นอาณาจักรอันยิ่งใหญ่

568
00:44:37,455 --> 00:44:41,121
เท่ากับตู่หยู่ฮั่นหรือเตี่ยเล่อ
จะเป็นเกียรติอะไรเช่นนี้!

569
00:44:42,253 --> 00:44:43,953
ช่างเป็นเกียรติจริงๆ!

570
00:44:46,974 --> 00:44:48,542
ช่างเป็นเกียรติจริงๆ!

571
00:44:49,848 --> 00:44:51,048
แต่ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

572
00:44:51,346 --> 00:44:57,092
ลุงของคุณจะส่งกองกำลังเหล็ก
กวาดล้างเมืองของฉันไปจากพื้นโลกหรือ?

573
00:44:57,255 --> 00:44:58,389
ลุงพูดว่า:

574
00:44:58,415 --> 00:45:01,271
คนข้างนอกเป็นพันคน
กองหน้าของจักรพรรดิ

575
00:45:01,447 --> 00:45:03,238
คุณมีมือว่าง

576
00:45:10,835 --> 00:45:12,135
พลเอกเป่ย

577
00:45:12,835 --> 00:45:14,803
ทำไมโกรธมากขนาดนี้

578
00:45:14,876 --> 00:45:17,219
ฉันได้ยินมาว่า Zhi Shilang หนีไปได้แล้ว

579
00:45:17,244 --> 00:45:21,153
เพราะเขามีผู้หลบหนีชื่อดาวมาอยู่ข้างๆ

580
00:45:21,189 --> 00:45:24,822
ล่าสุดผมได้เจอพี่น้องบางคน
รวดเร็วและชำนาญในการรบ

581
00:45:24,876 --> 00:45:25,979
กับพวกเขา

582
00:45:26,004 --> 00:45:27,674
แม้แต่ Dao Ma สิบคน

583
00:45:27,702 --> 00:45:30,568
มันจะไม่มีอะไรนอกจากขยะ

584
00:45:31,070 --> 00:45:32,127
เข้ามา!

585
00:45:38,257 --> 00:45:39,747
นักบิด 28 คนจาก Tuholu

586
00:45:39,816 --> 00:45:40,750
อารูฮาน.

587
00:45:41,977 --> 00:45:44,010
ไอ้เวรนี่มาทำอะไรที่นี่?

588
00:45:45,110 --> 00:45:46,855
ฉันจะกลับบ้านเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า

589
00:45:46,879 --> 00:45:47,947
คุณไม่มาเหรอ?

590
00:45:47,971 --> 00:45:49,544
พ่อ คุณบ้าหรือเปล่า?

591
00:45:49,544 --> 00:45:52,277
ระหว่างทะเลทรายกับซุย
ไม่รู้จะอยู่ฝ่ายไหน?

592
00:45:52,277 --> 00:45:53,711
ถูกต้องครับพ่อ

593
00:46:12,524 --> 00:46:14,392
บอกอายู.

594
00:46:14,637 --> 00:46:17,170
ว่าสามีคิดถึงเธอ

595
00:46:33,179 --> 00:46:34,179
หยุดมัน!

596
00:46:35,002 --> 00:46:37,317
<i>ผู้พิทักษ์ ปรมาจารย์เฟิงคนที่สาม</i>

597
00:46:37,713 --> 00:46:39,715
Dao Ma คุณไม่มีที่ให้วิ่ง!

598
00:46:47,280 --> 00:46:48,813
นางสาว คุณสบายดีไหม?

599
00:46:48,947 --> 00:46:50,876
คุณจะฆ่าฉัน!
ช้าลงอีก.

600
00:47:16,604 --> 00:47:18,604
- อย่ากลัว.
- ฉันไม่กลัว.

601
00:48:11,690 --> 00:48:14,323
คุณกล้าเอาเปรียบฉันเหรอ?
ไอ้สารเลว!

602
00:48:22,351 --> 00:48:23,314
มาเร็ว.

603
00:48:38,515 --> 00:48:39,318
คุณกำลังทำอะไรอยู่

604
00:48:39,318 --> 00:48:42,318
ผู้เฒ่าเฟิงฆ่าพี่น้องของเขาหรือเปล่า?

605
00:48:42,352 --> 00:48:45,208
แม้แต่พ่อของฉันถ้าเขาขโมยสิ่งของของฉัน

606
00:48:55,552 --> 00:48:57,452
ชายร่างใหญ่ไม่ถือจอบ ดาวมะ

607
00:48:57,492 --> 00:48:58,859
ยกโทษให้ฉัน!

608
00:48:58,925 --> 00:49:00,491
ฉันกำลังลาออกจากโลกนี้แล้ว

609
00:49:00,532 --> 00:49:03,963
ฉันไม่ยุ่งเรื่องของคุณอีกต่อไป

610
00:49:07,065 --> 00:49:08,709
- หายไป.
- ขอบคุณ.

611
00:49:13,066 --> 00:49:14,366
คุณคือ...

612
00:49:15,040 --> 00:49:16,664
ผีหน้าหยก!

613
00:49:36,047 --> 00:49:37,685
ฉันมาถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว

614
00:49:37,721 --> 00:49:39,690
และฉันก็ชนภูเขา

615
00:49:43,987 --> 00:49:47,987
โมลแจ้งให้ทั้งกลุ่มทราบ

616
00:49:49,148 --> 00:49:50,711
ภัยพิบัติใหญ่กำลังจะมา

617
00:49:51,814 --> 00:49:53,711
ปิดร้านทันที.

618
00:49:56,767 --> 00:50:00,086
ผู้หญิง คนชรา และเด็ก ออกไปด่วน!

619
00:50:01,722 --> 00:50:04,488
ไม่มีใครเข้ามีแต่ออกเท่านั้น

620
00:50:05,655 --> 00:50:08,039
ผู้ไม่กลัวความตายก็ให้เขาอยู่

621
00:50:08,920 --> 00:50:12,492
เราจะอยู่หรือตายไปด้วยกัน
ถัดจากเมือง

622
00:51:14,791 --> 00:51:17,291
เหตุใดฉันจึงปล่อยให้เขาไป
ไอ้สารเลวนั่นหนีไปเหรอ?

623
00:51:18,391 --> 00:51:21,325
คุณรู้ไหมว่าวายร้ายที่ชื่อ Dao Ma คือใคร?

624
00:51:22,959 --> 00:51:26,659
ดูเหมือนว่าเขากำลังจัดการกับโมเก่า
จากหมู่บ้านตระกูลโม

625
00:51:27,792 --> 00:51:31,492
Dao Ma นี้เป็นผู้ลี้ภัยจาก
กองทหารม้า.

626
00:51:31,492 --> 00:51:34,159
นี่มันปริญญาอะไรเนี่ย?
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

627
00:51:34,159 --> 00:51:36,423
คุณเป็นแค่โจร คุณรู้อะไรไหม?

628
00:51:36,826 --> 00:51:39,243
มันเป็นพลังที่น่ากลัวที่สุดในซุย

629
00:51:39,268 --> 00:51:41,600
ในช่วงยุทธการที่ Caishi

630
00:51:41,646 --> 00:51:45,479
พวกเขาฆ่าเมืองนั้นเป็นเวลาสามวัน
ไม่มีนกหรือมนุษย์รอดพ้นไปได้

631
00:51:45,526 --> 00:51:48,426
ในภาคใต้ เด็กๆ จะไม่ร้องไห้ตอนกลางคืนอีกต่อไป

632
00:51:48,460 --> 00:51:51,343
ถ้าพวกเขาได้ยินชื่อ
ทหารม้าชั้นยอด.

633
00:51:51,527 --> 00:51:52,927
ตามที่คุณ

634
00:51:52,927 --> 00:51:55,460
พวก Elite Guards ไม่ใช่
คนปกติ

635
00:51:55,460 --> 00:51:56,727
ใช่!

636
00:51:57,260 --> 00:52:01,127
พวกเขาเป็นเพียงสุนัขเฝ้าบ้าน
สำหรับคนรวย

637
00:52:01,152 --> 00:52:02,452
สุนัขที่ทำหมันบางตัว

638
00:52:02,525 --> 00:52:03,760
สุนัขจรจัดบ้าง

639
00:52:05,227 --> 00:52:06,894
ฉันบอกคุณ:

640
00:52:06,927 --> 00:52:09,961
ไม่ว่าพวกเขาจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากมายเพียงใด

641
00:52:09,961 --> 00:52:12,027
ถ้าฉันทำผิดพลาดเล็กน้อย

642
00:52:12,027 --> 00:52:12,361
แล้ว...

643
00:52:14,528 --> 00:52:16,137
พวกเขาทั้งหมดจะตาย

644
00:53:03,771 --> 00:53:06,639
ประชาชนมากกว่า 70% ออกไป

645
00:53:06,663 --> 00:53:08,163
พวกที่ยังเหลืออยู่

646
00:53:08,163 --> 00:53:10,164
พวกเขาบอกว่าจะอยู่จนถึงที่สุด

647
00:53:11,164 --> 00:53:13,497
ตระกูลไหล จี้ เป่ย และอู๋

648
00:53:13,497 --> 00:53:15,197
พวกเขายอมจำนนต่อเหอซวน

649
00:53:15,230 --> 00:53:17,464
กองทัพของเขายังคงยืนหยัด

650
00:53:17,611 --> 00:53:21,377
แค่อารุโอฮันกับทหารม้า 28 นาย
พวกเขาออกไปต่อสู้

651
00:53:22,367 --> 00:53:24,987
<i>ธนาคารกระทิงดำ</i>

652
00:54:06,666 --> 00:54:07,633
พื้นดินอ่อนเกินไป

653
00:54:07,658 --> 00:54:09,122
ลงและเข็นรถเข็น

654
00:54:27,567 --> 00:54:28,430
ซู่

655
00:54:28,455 --> 00:54:30,257
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องใช่ไหม?

656
00:54:32,334 --> 00:54:34,834
คุณชะลอผู้โจมตีเหล่านั้น

657
00:54:34,834 --> 00:54:37,467
หากพรุ่งนี้เจ้าอยากจะไปที่ป่าต้นป็อปลาร์

658
00:54:37,467 --> 00:54:39,934
คุณต้องข้ามเตียงนี้

659
00:54:43,968 --> 00:54:45,231
คุณหัวเราะทำไม

660
00:54:45,361 --> 00:54:47,627
ฉันหัวเราะเยาะผู้ชายในโลกนี้

661
00:54:48,280 --> 00:54:51,844
ตราบเท่าที่พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
มากจนพวกเขาไม่เคยพูดเลย

662
00:54:52,834 --> 00:54:54,219
นี่คืออะไร

663
00:54:58,155 --> 00:54:59,252
มันไวไฟ.

664
00:56:06,571 --> 00:56:07,404
พวกเรากำลังจะตาย!

665
00:56:08,471 --> 00:56:09,338
ฉันกำลังจะตาย!

666
00:56:09,871 --> 00:56:10,704
ตัวโกง,

667
00:56:10,704 --> 00:56:13,072
ถ้าจะฆ่าเขาก็ฆ่าเขาสิ!
คุณกำลังจะฆ่าฉัน!

668
00:56:13,072 --> 00:56:14,572
คุณมันไอ้สารเลว!

669
00:56:14,728 --> 00:56:16,540
พวกคุณทุกคนต่างเป็นที่ต้องการ อะไรคือความแตกต่าง?

670
00:56:16,658 --> 00:56:18,562
ผู้หลบหนีหมายเลขหนึ่ง จือซือหลาง

671
00:56:18,658 --> 00:56:19,558
หมายเลขสอง ดาวมา

672
00:56:20,338 --> 00:56:22,038
ถ้าฉันจับคุณ

673
00:56:22,038 --> 00:56:23,972
ฉันจะดีที่สุด
นักล่าเงินรางวัลของโลก

674
00:57:12,353 --> 00:57:13,510
ทำมัน!

675
00:57:40,275 --> 00:57:42,146
ผีหน้าหยกกลายเป็นสีดำ!

676
00:58:21,344 --> 00:58:22,606
พ่อตา

677
00:58:23,577 --> 00:58:24,788
ฉันมา

678
00:58:25,130 --> 00:58:26,606
เพื่อพาเจ้าสาวของฉัน

679
00:58:40,955 --> 00:58:43,509
<i>คุณหญิงยูฉี ผู้สืบเชื้อสายมาจากตระกูลยูฉี</i>

680
00:58:43,711 --> 00:58:45,011
ท่านหญิง!

681
00:58:47,065 --> 00:58:48,198
ท่านหญิง!

682
00:58:50,803 --> 00:58:51,769
ท่านหญิง!

683
00:58:52,879 --> 00:58:54,029
ท่านหญิง!

684
00:58:54,579 --> 00:58:55,589
ก-เรา!

685
00:59:00,918 --> 00:59:02,321
ให้ฉันดูคุณ

686
00:59:25,812 --> 00:59:26,875
พาพวกเขาลง!

687
00:59:27,013 --> 00:59:28,929
ฉันเป็นแขกผู้มีเกียรติของคุณผู้หญิง

688
00:59:29,347 --> 00:59:30,876
เอาพวกนี้ลงก่อน

689
00:59:31,899 --> 00:59:33,089
แล้วสิ่งเหล่านี้

690
00:59:33,247 --> 00:59:34,456
แล้ว...

691
00:59:35,380 --> 00:59:36,284
เกี่ยวกับเรื่องนี้

692
00:59:37,481 --> 00:59:40,650
น้องชายคนเล็ก หยิบค้อนขนาดใหญ่ของคุณขึ้นมา
ฉันไม่มีความอดทนอีกต่อไป

693
00:59:49,848 --> 00:59:51,148
พวงหรีดหน้าขาว

694
00:59:51,186 --> 00:59:53,504
คุณจ้องกางเกงผู้หญิงทั้งวัน
คุณไม่ละอายใจเหรอ

695
00:59:54,768 --> 00:59:56,285
ฉันเบื่อแล้ว!

696
01:00:04,415 --> 01:00:06,024
ในปีที่สามของไก่หวง

697
01:00:06,082 --> 01:00:07,811
ครอบครัวของฉันถูกสังหาร

698
01:00:08,101 --> 01:00:09,691
ฉันไม่ปล่อยให้ตัวเองพ่ายแพ้

699
01:00:09,782 --> 01:00:12,313
ฉันรับ A-Ni ซึ่งพี่ชายทิ้งไว้

700
01:00:12,394 --> 01:00:14,105
และร่วมกับช่างฝีมือคนอื่นๆ

701
01:00:14,474 --> 01:00:16,241
ฉันมาที่นี่

702
01:00:17,885 --> 01:00:20,046
โชคดีที่ได้เจอโม

703
01:00:20,242 --> 01:00:21,691
ขอบคุณเขา

704
01:00:21,715 --> 01:00:23,106
เรายังมีชีวิตอยู่

705
01:00:24,909 --> 01:00:27,976
สี่ ห้า หก...

706
01:00:28,883 --> 01:00:30,252
เจ็ด เจ็ด เจ็ด

707
01:00:30,383 --> 01:00:32,049
คนที่เจ็ดคือฉัน

708
01:00:36,274 --> 01:00:38,719
<i>พระราชวังหยงหนิง
ห้าปีที่แล้ว</i>

709
01:00:43,483 --> 01:00:45,450
มาหาแม่กันเถอะ

710
01:01:01,684 --> 01:01:02,675
พี่ชาย.

711
01:01:03,051 --> 01:01:04,184
พี่ชาย.

712
01:01:30,286 --> 01:01:32,422
เป็นเพลงพื้นบ้านของฉางอานใช่หรือไม่?

713
01:01:33,052 --> 01:01:34,602
มันเศร้ามาก

714
01:01:34,799 --> 01:01:36,062
ฉันไม่ชอบมัน

715
01:01:39,386 --> 01:01:42,919
ท่านที่มาจากฉางอาน
ทำไมคุณไม่เคยพูดถึงเขาเลย?

716
01:01:45,353 --> 01:01:48,135
ฉางอันไม่ใช่เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใช่ไหม?

717
01:01:48,618 --> 01:01:50,618
หากคุณไม่ได้ไปเยี่ยมชมในขณะที่คุณอาศัยอยู่

718
01:01:50,643 --> 01:01:53,010
คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่โดยเปล่าประโยชน์

719
01:01:54,719 --> 01:01:56,323
ป่าแห่งนี้ยิ่งใหญ่

720
01:01:58,087 --> 01:02:01,003
แต่มดหินเกี่ยวอะไร?

721
01:02:03,653 --> 01:02:05,800
หยุดแสร้งทำเป็นว่าคุณขมขื่น

722
01:02:06,554 --> 01:02:07,682
อาตมาบอกฉัน.

723
01:02:07,787 --> 01:02:10,332
ว่าคุณอยู่ในหน่วยพิทักษ์ชั้นยอดของจักรพรรดิ

724
01:02:10,487 --> 01:02:12,443
คุณมีพลังที่จะฆ่า

725
01:02:12,720 --> 01:02:13,943
ช่างเป็นเกียรติจริงๆ!

726
01:02:16,900 --> 01:02:18,210
ให้เกียรติ?

727
01:02:23,887 --> 01:02:28,354
ดูคนที่คุณรักตายต่อหน้าคุณ
และไม่สามารถทำอะไรได้เลย...

728
01:02:31,395 --> 01:02:33,237
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

729
01:02:37,608 --> 01:02:39,001
คุณหมายถึง...

730
01:02:39,555 --> 01:02:41,245
แม่ของเสี่ยวฉี?

731
01:02:45,748 --> 01:02:47,270
ด้วยเทคนิคดาบดังกล่าว

732
01:02:47,635 --> 01:02:49,670
ทำไมคุณไม่ล้างแค้นน้องสาวของคุณ?

733
01:02:50,622 --> 01:02:52,189
คุณมาถึงเมืองแห่งทราย

734
01:02:52,316 --> 01:02:53,722
ทำให้ตัวเองอับอาย

735
01:02:54,156 --> 01:02:55,876
เป็นอุปกรณ์ป้องกันสินค้าที่เรียบง่าย

736
01:02:59,109 --> 01:03:01,732
ความยุติธรรมไม่ได้มาจากเทคนิคของดาบ

737
01:03:02,810 --> 01:03:05,109
คุณพบว่าการปกป้องเป็นเรื่องน่าอับอายหรือไม่?

738
01:03:05,676 --> 01:03:07,308
มันดูดีสำหรับฉัน

739
01:03:07,756 --> 01:03:09,194
คุณได้รับจากการทำงานของคุณเอง

740
01:03:09,309 --> 01:03:10,241
คุณกินเมื่อคุณหิว

741
01:03:10,266 --> 01:03:12,193
นอนหลับเมื่อคุณรู้สึกง่วงนอน
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

742
01:03:13,023 --> 01:03:14,013
ถ้าคุณไม่ต้องการ

743
01:03:14,069 --> 01:03:15,281
ออกไปจากนรกซะ

744
01:03:17,197 --> 01:03:19,023
แม้แต่เทพเจ้าก็ไม่สามารถควบคุมฉันได้

745
01:03:20,043 --> 01:03:21,274
ถูกต้อง.

746
01:03:22,195 --> 01:03:23,966
บางทีอาต้าก็ทำให้ฉันรำคาญ

747
01:03:23,991 --> 01:03:25,058
เขาเข้าสู่ทุกสิ่ง

748
01:03:25,391 --> 01:03:28,939
ถ้าฉันไม่ยืนกราน
อย่าให้ฉันไปฉางอาน

749
01:03:32,791 --> 01:03:34,304
คุณหัวเราะทำไม

750
01:03:36,176 --> 01:03:37,307
นางสาว

751
01:03:38,924 --> 01:03:40,791
เกี่ยวกับชายชราของคุณ

752
01:03:40,824 --> 01:03:42,602
บางครั้งมันก็ค่อนข้างน่ารำคาญ

753
01:03:43,124 --> 01:03:44,095
แต่...

754
01:03:44,158 --> 01:03:45,547
เมื่อมันมาถึงคุณ

755
01:03:45,964 --> 01:03:48,140
ฉันเคยเห็นมามาก แต่ก็ชอบเขา... ไม่

756
01:03:50,292 --> 01:03:51,722
คุณอยากจะยุติการหมั้นหมาย

757
01:03:51,925 --> 01:03:54,500
เดินเท้าเปล่าผ่านทะเลทรายเป็นเวลาหลายวัน

758
01:03:54,525 --> 01:03:57,109
เผชิญหน้ากับเหอซวนที่คุณเกลียด

759
01:03:57,558 --> 01:03:59,708
ความเป็นพันธมิตรของชนเผ่ามีความสำคัญอย่างไร?

760
01:03:59,845 --> 01:04:01,575
ราชาแห่งทะเลทรายมีความสำคัญอะไร?

761
01:04:01,879 --> 01:04:03,388
ในสายตาของเขา

762
01:04:03,525 --> 01:04:06,888
ถ้าคุณซึ่งเป็นลูกสาวของเขาต้องการสิ่งใด

763
01:04:06,999 --> 01:04:10,183
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญในโลก

764
01:04:19,386 --> 01:04:20,709
พ่อ!

765
01:04:21,759 --> 01:04:23,860
มีเวลาอีกสองวันจะถึงบ้าน

766
01:04:24,793 --> 01:04:25,926
พ่อ.

767
01:04:27,293 --> 01:04:31,277
กรุณาใส่รองเท้าของคุณ
ไม่มีใครเห็นเราอีกต่อไป

768
01:04:31,940 --> 01:04:33,462
ถ้าฉันถอนหมั้น

769
01:04:33,798 --> 01:04:36,130
เราต้องปฏิบัติตามกฎของทะเลทราย

770
01:04:38,827 --> 01:04:40,824
สวรรค์เป็นพยานของฉัน

771
01:04:42,927 --> 01:04:45,123
ทุกเม็ดทรายที่ฉันเหยียบย่ำ

772
01:04:45,427 --> 01:04:47,957
เพื่อเป็นสักขีพยานต่อหน้าเหล่าทวยเทพ

773
01:04:48,221 --> 01:04:50,522
ฉันแต่งงานกับเหอซวนดีกว่า!

774
01:04:52,259 --> 01:04:53,503
คุณกำลังทำอะไรอยู่

775
01:04:58,061 --> 01:04:59,238
ตอนนี้

776
01:05:00,407 --> 01:05:02,745
คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับคนโง่อีกต่อไป

777
01:05:04,361 --> 01:05:07,795
ความทุกข์ของฉันมีความสำคัญอะไร?

778
01:05:11,928 --> 01:05:13,228
พ่อ.

779
01:05:13,862 --> 01:05:15,538
โปรดจำไว้ว่า:

780
01:05:17,168 --> 01:05:20,052
คุณคือบ้านที่พ่อต้องการ
เพื่อปกป้องเธอ

781
01:05:26,162 --> 01:05:27,978
เมื่อเสี่ยวฉีเติบโตขึ้น

782
01:05:28,829 --> 01:05:30,246
ฉันไม่รู้...

783
01:05:30,562 --> 01:05:33,729
ถ้าฉันสามารถเป็นพ่อเหมือนพ่อของคุณได้

784
01:05:59,597 --> 01:06:01,730
คุณสองคนสวมหน้ากากทุกวัน

785
01:06:01,730 --> 01:06:03,098
ประเด็นคืออะไร

786
01:06:03,098 --> 01:06:04,730
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

787
01:06:05,498 --> 01:06:06,598
ดื่ม!

788
01:06:08,131 --> 01:06:09,008
มาเลย

789
01:06:17,098 --> 01:06:18,121
ท่านหญิง.

790
01:06:18,865 --> 01:06:20,614
การแสดงดอกไม้ไฟนั้นยอดเยี่ยมมาก

791
01:06:24,985 --> 01:06:26,341
คุณสบายดีไหม

792
01:06:34,265 --> 01:06:35,935
คนรออะไร...

793
01:06:36,199 --> 01:06:38,902
มันเป็นเพียงชีวิตธรรมดานี้

794
01:06:46,166 --> 01:06:47,366
เราอยู่ใกล้แล้ว

795
01:06:47,899 --> 01:06:49,056
รีบหน่อย.

796
01:06:53,233 --> 01:06:54,402
กูดู.

797
01:06:55,566 --> 01:06:57,170
มาถึงกูดูแล้ว

798
01:06:57,366 --> 01:06:59,109
มาถึงกูดูแล้ว

799
01:07:08,733 --> 01:07:09,503
อยู่.

800
01:07:44,438 --> 01:07:47,902
กองทัพสี่เผ่า,
ตามคำสั่งของเหอซวน

801
01:07:47,902 --> 01:07:49,593
กำลังมองหาจือซือหลาง

802
01:07:49,869 --> 01:07:51,993
ผู้ไม่เกี่ยวข้องออกไป!

803
01:07:58,603 --> 01:07:59,866
คุณกำลังทำอะไรอยู่

804
01:08:00,135 --> 01:08:01,486
พวกเขากำลังมองหาฉัน

805
01:08:01,836 --> 01:08:02,933
ให้ฉันลง

806
01:08:03,336 --> 01:08:04,736
นั่งลง!

807
01:08:05,003 --> 01:08:06,393
อย่าสร้างปัญหา.

808
01:08:08,328 --> 01:08:09,762
อาจารย์ ไม่!

809
01:08:13,570 --> 01:08:14,603
มาเร็ว!

810
01:08:14,603 --> 01:08:16,947
คุณทำอะไรกับอันธพาลเหล่านี้?

811
01:08:18,936 --> 01:08:21,512
พ่อของคุณตกลงที่จะจัดงานแต่งงานของเรา

812
01:08:24,370 --> 01:08:25,506
ตอนนี้

813
01:08:25,670 --> 01:08:28,040
นี่คือของขวัญจากข่านสำหรับคุณ

814
01:09:06,472 --> 01:09:08,072
พ่อ.

815
01:09:08,985 --> 01:09:10,119
ลูกสาวที่รักของฉัน

816
01:09:11,405 --> 01:09:12,709
อย่าร้องไห้.

817
01:09:19,211 --> 01:09:20,347
จดจำ:

818
01:09:22,439 --> 01:09:25,217
คุณคือบ้านที่พ่อต้องปกป้อง

819
01:10:00,807 --> 01:10:02,307
พ่อ!

820
01:10:09,108 --> 01:10:11,332
เมียอย่าเศร้ามากนะ

821
01:10:12,275 --> 01:10:15,365
พ่อของคุณถูกโจรหลอก

822
01:10:16,829 --> 01:10:18,195
แต่เขากลับใจ

823
01:10:18,226 --> 01:10:19,760
พ่อตาพูดถูก

824
01:10:19,809 --> 01:10:24,542
ทำให้ภรรยาของฉันมีอนาคตที่สดใส

825
01:10:25,909 --> 01:10:27,576
เป็นพ่อที่ดีจริงๆ!

826
01:10:27,576 --> 01:10:30,172
มุ่งสู่การใช้ชีวิตที่หรูหรา

827
01:10:40,210 --> 01:10:42,020
หนี้เลือด

828
01:10:42,810 --> 01:10:44,553
มันจ่ายด้วยเลือด

829
01:10:49,383 --> 01:10:52,081
คุณจะไม่พลาดเลย!

830
01:10:56,343 --> 01:10:59,767
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนครอบครัว...

831
01:11:00,477 --> 01:11:02,167
คุกเข่าลงและขอการอภัย!

832
01:11:02,311 --> 01:11:04,734
และเราจะยุติความทุกข์ทรมานของคุณโดยเร็ว

833
01:11:24,878 --> 01:11:26,932
นอกจากจือซือหลางและอายัวแล้ว

834
01:11:27,445 --> 01:11:29,835
ฆ่าคนอื่น!

835
01:11:30,978 --> 01:11:32,108
ฆ่าพวกมัน!

836
01:11:32,845 --> 01:11:33,842
ฆ่าพวกมัน!

837
01:12:12,014 --> 01:12:13,117
ต่อไป!

838
01:12:29,478 --> 01:12:30,727
ฉันหมดหนี้แล้ว

839
01:12:30,847 --> 01:12:32,025
มันเป็นงานของฉัน

840
01:12:32,061 --> 01:12:33,143
เขาไม่มองคุณ

841
01:12:33,315 --> 01:12:35,758
ถ้าเขามองมาที่ฉันมันก็เรื่องของฉัน
แล้วเธอไม่มองคุณ!

842
01:13:14,983 --> 01:13:16,349
มันเจ็บ มันเจ็บ!

843
01:13:16,349 --> 01:13:17,483
หยุดตีฉัน!

844
01:13:17,508 --> 01:13:18,785
คุณเป็นหนี้มัน!

845
01:13:30,690 --> 01:13:32,788
ฉันกำลังฆ่านังตัวเล็กนี้

846
01:13:34,684 --> 01:13:35,988
คุณเป็นโสเภณี!

847
01:14:07,652 --> 01:14:08,582
โม

848
01:14:09,085 --> 01:14:10,335
ฉันยังคงเป็นหนี้คุณอยู่

849
01:14:10,998 --> 01:14:12,060
ฉันจะจ่ายเงินต่อไป

850
01:14:12,085 --> 01:14:15,015
ขอบคุณที่ช่วยฉันหลบหนี
โดยคนโง่เหล่านี้

851
01:14:15,244 --> 01:14:17,422
ตอนนี้จากรุ่นน้อง

852
01:14:17,651 --> 01:14:19,428
เหลือเพียงเราสองคนเท่านั้น

853
01:14:49,353 --> 01:14:50,337
เรากำลังจะไป!

854
01:14:52,554 --> 01:14:53,954
ทิ้งฉันไว้

855
01:14:53,979 --> 01:14:55,891
เฮ้ ซวน!

856
01:14:57,021 --> 01:14:58,757
ทิ้งฉันไว้

857
01:15:00,454 --> 01:15:03,084
วางฉันลง วางฉันลง!

858
01:15:03,321 --> 01:15:04,354
ดึงเธอเข้ามา!

859
01:15:04,388 --> 01:15:05,525
เข้ามา!

860
01:15:20,405 --> 01:15:21,478
ไลมหาราช!

861
01:15:21,522 --> 01:15:22,645
ไล้น้อย!

862
01:15:22,670 --> 01:15:23,825
ลูก ๆ ของฉัน!

863
01:15:25,022 --> 01:15:26,322
หนิวหลัว!

864
01:15:26,322 --> 01:15:27,255
วูลูลู!

865
01:15:27,389 --> 01:15:28,443
มิเออร์อยู่ไหน?

866
01:15:28,469 --> 01:15:29,666
พี่น้อง

867
01:15:29,747 --> 01:15:31,038
มันเป็นความผิดของฉัน

868
01:15:31,063 --> 01:15:33,086
ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้

869
01:15:33,622 --> 01:15:35,213
แต่ใครจะคิด.

870
01:15:35,275 --> 01:15:37,826
ว่าอันธพาลพวกนี้เลวมากเหรอ?

871
01:15:39,062 --> 01:15:41,213
ล้างแค้นลูกชายของเรา!

872
01:16:12,624 --> 01:16:13,788
ตามพวกเขา!

873
01:16:18,191 --> 01:16:19,241
พ่อ!

874
01:16:19,491 --> 01:16:20,453
ช่วยฉันด้วย!

875
01:16:20,591 --> 01:16:21,257
พ่อ!

876
01:16:21,291 --> 01:16:22,666
- มิเออร์!
- พ่อ!

877
01:16:22,691 --> 01:16:23,891
อย่ายิง!

878
01:16:23,891 --> 01:16:25,435
Mi'er อยู่ในรถเข็น!

879
01:16:26,158 --> 01:16:27,225
ติดตามพวกเขา!

880
01:16:27,225 --> 01:16:29,048
ช่วยมิเออร์!

881
01:16:30,391 --> 01:16:31,992
มิเออร์!

882
01:16:40,025 --> 01:16:41,602
ใครมาจากแนวหน้า?

883
01:16:47,526 --> 01:16:49,269
ฉันชื่อติงและเว่ยจือ

884
01:16:49,659 --> 01:16:50,949
พวกเขาเป็นเพื่อนเก่าของคุณ

885
01:16:51,059 --> 01:16:52,596
พวกเขาเป็นเพื่อนหรือศัตรู?

886
01:16:52,726 --> 01:16:54,559
ผ่านไปหลายปีก็ไม่มีอะไรแน่นอน

887
01:16:54,559 --> 01:16:55,749
ถ้าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน

888
01:16:55,859 --> 01:16:57,659
ฉันไม่ต้องลากพวกเขาให้เดือดร้อน

889
01:16:57,659 --> 01:16:59,282
และถ้าพวกเขาเป็นศัตรูล่ะ?

890
01:16:59,586 --> 01:17:02,053
แล้วปัญหาทั้งหมดจนถึงตอนนี้
พวกเขาทั้งหมดไม่มีอะไรเลย

891
01:17:02,359 --> 01:17:03,723
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

892
01:17:04,459 --> 01:17:05,393
คุณพูดอะไร

893
01:17:05,427 --> 01:17:06,903
เราทำอะไรกับดาวมา?

894
01:17:12,727 --> 01:17:13,493
ซ้าย!

895
01:17:13,493 --> 01:17:14,460
เรากำลังเข้าสู่พายุ!

896
01:17:14,954 --> 01:17:16,420
เรากำลังเข้าสู่พายุ!

897
01:17:16,506 --> 01:17:18,306
ในพายุ? พวกเรากำลังจะตาย!

898
01:17:19,266 --> 01:17:20,410
ซ้าย!

899
01:17:22,827 --> 01:17:23,994
ตามพวกเขา!

900
01:17:35,661 --> 01:17:38,504
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
รอให้พายุผ่านไปดีกว่า

901
01:17:40,120 --> 01:17:42,791
หากเราไม่เดินตามรอยเท้าดาวมา
เราจะไม่พบโมจงตัวน้อย

902
01:17:53,281 --> 01:17:54,338
หยุดมัน!

903
01:17:57,928 --> 01:17:59,112
พ่อ...

904
01:18:01,198 --> 01:18:03,245
จบแบบนี้เหรอ?

905
01:18:05,762 --> 01:18:06,932
ตระกูลโม

906
01:18:07,182 --> 01:18:10,665
ได้นำความโชคร้ายมาสู่
ทะเลทราย!

907
01:18:11,096 --> 01:18:12,762
เหอซวนเสียสติไปแล้ว

908
01:18:12,796 --> 01:18:15,130
แต่ก็ยังต้องการอย่างยิ่ง

909
01:18:15,162 --> 01:18:17,166
เพื่อเป็นภรรยาของเขา

910
01:18:19,463 --> 01:18:22,200
ถ้าพ่อของคุณเปลี่ยนไอ้สารเลวนี้

911
01:18:22,263 --> 01:18:24,030
สามารถมีชีวิตอยู่ได้

912
01:18:25,163 --> 01:18:27,061
พ่อของคุณเริ่มกรีดร้อง

913
01:18:27,163 --> 01:18:32,530
พ่อคุณตะโกนดังมาก
ดังนั้นเหอซวนจึงทนไม่ไหวอีกต่อไป

914
01:18:32,530 --> 01:18:33,897
และตัดศีรษะของเขาออก

915
01:18:38,521 --> 01:18:41,554
จุดจบของตระกูลโม...

916
01:18:42,917 --> 01:18:43,707
ของคุณ...

917
01:18:44,197 --> 01:18:45,447
ของตระกูลโม...

918
01:18:45,497 --> 01:18:46,831
อันสุดท้าย!

919
01:18:47,970 --> 01:18:49,502
ครอบครัวของฉัน...

920
01:18:50,878 --> 01:18:53,295
มันยังไม่จบ..

921
01:18:54,598 --> 01:18:55,527
อา-นี่

922
01:18:55,564 --> 01:18:57,775
ชาติหน้าเราจะเป็นพี่น้องกันอีกครั้ง

923
01:18:58,398 --> 01:18:59,582
นางสาว!

924
01:19:06,065 --> 01:19:07,348
อย่าทำ!

925
01:19:07,498 --> 01:19:09,975
หากหันกลับไปไม่มีทางหนีรอด!

926
01:19:19,299 --> 01:19:20,461
นางสาว!

927
01:19:25,899 --> 01:19:26,808
ก-เรา!

928
01:19:26,833 --> 01:19:27,923
นางสาว!

929
01:19:46,934 --> 01:19:48,667
ติดตามพวกเขาต่อไป!

930
01:19:48,667 --> 01:19:50,934
นักรบแห่งตระกูลยูจิ

931
01:19:50,967 --> 01:19:52,904
พวกเขาไม่กลัวใครเลย!

932
01:19:54,814 --> 01:19:56,607
- เจ้านาย!
- ยูจิ!

933
01:19:58,567 --> 01:20:01,701
ฉันชื่ออายัวจากตระกูลโม!

934
01:20:03,534 --> 01:20:07,435
ฉันคือ "พายุทราย"!

935
01:20:11,268 --> 01:20:12,498
ปกป้องฉัน!

936
01:20:12,975 --> 01:20:13,985
ฆ่าเธอ!

937
01:20:14,768 --> 01:20:15,731
ฆ่าเธอ!

938
01:21:04,703 --> 01:21:06,337
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเป็นคนดี!

939
01:21:06,337 --> 01:21:07,704
ฮีโร่ช่วยพวกเราด้วย!

940
01:21:07,704 --> 01:21:09,761
โปรดช่วยเด็กด้วย!

941
01:21:22,344 --> 01:21:23,527
ดาวมา

942
01:21:23,691 --> 01:21:25,040
มันเป็นเวลานานแล้ว

943
01:21:26,538 --> 01:21:28,154
มานับกัน

944
01:21:28,245 --> 01:21:31,374
ดูเหมือนพวกเขาไม่ได้มาช่วยเรา

945
01:21:31,505 --> 01:21:34,171
ท่านอาจารย์ หุบปากอีกครั้งหนึ่ง

946
01:21:47,259 --> 01:21:50,159
เฮ้ ซวน!

947
01:21:56,732 --> 01:21:59,910
เฮ้ ซวน!

948
01:22:03,106 --> 01:22:05,540
เฮ้ ซวน!

949
01:22:15,207 --> 01:22:17,240
ตาย!

950
01:22:43,241 --> 01:22:44,897
หลังจากผ่านไปหลายปี

951
01:22:44,974 --> 01:22:47,818
ฉันเห็นว่าคุณไม่ก้าวหน้าเลย

952
01:22:48,442 --> 01:22:50,358
คุณแข็งแกร่งกว่าฉันมาก

953
01:22:50,675 --> 01:22:52,185
ตอนนี้มีอะไรดี?

954
01:22:52,675 --> 01:22:53,955
ตายอย่างใดอย่างหนึ่ง

955
01:22:54,342 --> 01:22:56,132
หรือให้ลูกแก่ฉัน

956
01:22:56,342 --> 01:22:58,778
กลับไปฟื้นฟูความรุ่งโรจน์ขององครักษ์กันเถอะ!

957
01:23:09,846 --> 01:23:11,243
คุณหัวเราะทำไม

958
01:23:11,243 --> 01:23:13,226
อีลิทการ์ดอะไรอย่างนี้!

959
01:23:13,576 --> 01:23:15,686
คุณเป็นเพียงหุ่นเชิดของคนรวย

960
01:23:16,276 --> 01:23:18,499
เราทั้งคู่ลงเอยในสถานการณ์นี้

961
01:23:18,909 --> 01:23:20,886
แล้วคุณยังต่อต้านโชคชะตาอยู่เหรอ?

962
01:23:21,343 --> 01:23:22,706
คุณเมา!

963
01:23:23,043 --> 01:23:26,110
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครที่ต่อต้านโชคชะตา!

964
01:24:02,978 --> 01:24:04,878
ฉันตามโชคชะตา!

965
01:24:05,411 --> 01:24:07,268
ดาวมา ตื่นเดี๋ยวนี้!

966
01:24:08,545 --> 01:24:09,868
คุณคือคนหนึ่งที่...

967
01:24:10,258 --> 01:24:11,576
เขาไม่ตื่น!

968
01:24:14,278 --> 01:24:15,529
ช็อตนี้

969
01:24:15,778 --> 01:24:17,078
มันคือเจตจำนงแห่งโชคชะตา!

970
01:25:26,381 --> 01:25:27,485
เสี่ยวฉี!

971
01:25:28,081 --> 01:25:29,192
เสี่ยวฉี!

972
01:25:29,649 --> 01:25:30,758
เสี่ยวฉีอยู่ที่ไหน?

973
01:25:34,149 --> 01:25:35,782
เสี่ยวฉี!

974
01:25:44,482 --> 01:25:46,013
เสี่ยวฉี!

975
01:25:47,082 --> 01:25:48,626
เสี่ยวฉี!

976
01:26:09,946 --> 01:26:12,417
เสี่ยวฉี!

977
01:26:19,917 --> 01:26:20,940
เสี่ยวฉี!

978
01:26:21,417 --> 01:26:22,361
เสี่ยวฉี!

979
01:26:23,317 --> 01:26:24,118
เสี่ยวฉี!

980
01:26:24,118 --> 01:26:25,418
ให้ฉัน!

981
01:26:25,418 --> 01:26:26,502
เสี่ยวฉี!

982
01:26:26,603 --> 01:26:28,600
- ให้แม่!
- เสี่ยวฉี นั่นคือคุณเหรอ?

983
01:26:28,627 --> 01:26:29,727
เสี่ยวฉี!

984
01:26:29,800 --> 01:26:31,335
- ให้แม่!
- เสี่ยวฉี!

985
01:26:31,359 --> 01:26:32,859
ฉันอยู่ที่นี่!

986
01:26:33,152 --> 01:26:33,784
ให้ฉัน!

987
01:26:33,784 --> 01:26:34,548
เสี่ยวฉี!

988
01:26:39,652 --> 01:26:40,755
คุณเจ็บหรือเปล่า

989
01:26:41,192 --> 01:26:42,248
คุณโอเคไหม

990
01:26:58,653 --> 01:27:00,056
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว

991
01:27:05,919 --> 01:27:06,694
ปล่อยฉันไป!

992
01:27:06,719 --> 01:27:08,843
หยุดเป็นคนเอาเปรียบ อย่าเป็นคนงี่เง่า!

993
01:27:10,853 --> 01:27:12,124
อย่ามองว่าอะไรไม่ควร!

994
01:27:12,520 --> 01:27:13,676
อย่าแตะต้องสิ่งที่ไม่ควร!

995
01:27:19,154 --> 01:27:20,204
นางสาว!

996
01:27:20,454 --> 01:27:22,486
อานิเพิ่งมาที่นี่

997
01:27:22,486 --> 01:27:27,530
เธอบอกว่าเธอโดนจับได้
เหอซวนและพาไปที่เมืองโม

998
01:27:27,654 --> 01:27:31,997
เขาไปช่วยเธอ
เขาก็ขี่ม้าออกไป

999
01:27:45,788 --> 01:27:46,824
ผู้เชี่ยวชาญ.

1000
01:27:47,655 --> 01:27:49,104
ถนนของเรา...

1001
01:27:49,488 --> 01:27:50,811
พวกเขาแยกทางกันที่นี่

1002
01:27:51,055 --> 01:27:54,431
คุณหมายถึงอะไร
คุณจะไม่พาฉันไปฉางอานอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1003
01:27:55,062 --> 01:27:56,427
โมเสียชีวิต

1004
01:27:56,708 --> 01:27:58,378
แต่ภารกิจของคุณยังคงอยู่

1005
01:28:00,555 --> 01:28:01,663
ถุงทองใบนี้.

1006
01:28:01,688 --> 01:28:03,546
มีค่ามากกว่ารางวัลของศาล

1007
01:28:03,688 --> 01:28:04,992
ฉันไม่ได้เอาเงินเลย

1008
01:28:05,022 --> 01:28:07,166
ถนนต่อจากนี้จะง่าย

1009
01:28:07,435 --> 01:28:09,858
มันเป็นเรื่องที่ดีสำหรับคุณ

1010
01:28:13,756 --> 01:28:15,597
รู้ได้ยังไงว่าฉันจะรับภารกิจ?

1011
01:28:15,622 --> 01:28:18,047
ฉันคิดอย่างนั้น
ผีหน้าหยกไม่ใช่ผี

1012
01:28:18,556 --> 01:28:19,827
อย่าลืม

1013
01:28:20,789 --> 01:28:22,072
คุณกำลังปกป้อง

1014
01:28:22,556 --> 01:28:24,992
คุณจะตายเพื่อช่วยอายัวเหรอ?

1015
01:28:27,023 --> 01:28:29,053
พี่ครับ...คุณเจ็บ...

1016
01:28:29,423 --> 01:28:31,053
คุณจะไม่ตายแน่นอนเหรอ?

1017
01:28:53,624 --> 01:28:56,424
โปรดดูแลเสี่ยวฉีด้วย

1018
01:28:57,791 --> 01:28:59,267
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

1019
01:28:59,424 --> 01:29:00,414
อาจารย์!

1020
01:29:01,691 --> 01:29:04,429
หากคุณรู้สึกว่า Dao Ma ไม่ได้ทำผิดคุณ

1021
01:29:05,158 --> 01:29:07,358
อย่าลืมสอนลูกของฉันด้วย

1022
01:29:07,891 --> 01:29:09,274
สองสามข้อ

1023
01:29:10,158 --> 01:29:11,102
รอก่อน!

1024
01:29:11,838 --> 01:29:13,471
พวกเขาต้องการฉัน

1025
01:29:14,159 --> 01:29:16,425
แลกอายัวได้

1026
01:29:16,798 --> 01:29:18,113
หยุดสร้างปัญหา!

1027
01:29:18,138 --> 01:29:21,704
หากคุณยอมจำนน Mo และ Chen Shijiu
พวกเขาเสียชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์

1028
01:29:22,659 --> 01:29:24,429
ถ้าฉันไม่สามารถช่วยผู้ชายคนหนึ่งได้

1029
01:29:24,859 --> 01:29:26,870
ฉันจะพูดถึงได้อย่างไร
ทุ่งดอกไม้ทุกที่?

1030
01:29:59,161 --> 01:30:01,584
สถานที่นี้ไม่ได้เป็นของตระกูล Mo อีกต่อไป

1031
01:30:01,993 --> 01:30:04,527
แต่มันเป็นของฉัน ข่านเหอซวน!

1032
01:30:04,561 --> 01:30:08,427
ข่าน! ข่าน!

1033
01:30:13,794 --> 01:30:15,417
คุกเข่าต่อหน้าข่าน!

1034
01:30:21,794 --> 01:30:22,910
คุกเข่าลง!

1035
01:30:39,929 --> 01:30:40,970
ลุง!

1036
01:30:40,995 --> 01:30:42,629
โมถูกประหารชีวิต

1037
01:30:42,629 --> 01:30:44,029
สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม

1038
01:30:44,063 --> 01:30:46,193
แต่เหอซวนก็ฆ่าอย่างไร้ความปราณี

1039
01:30:46,629 --> 01:30:49,899
พวกเราแม่ทัพซุยจะนั่งเฉย ๆ อยู่หรือเปล่า?

1040
01:30:49,929 --> 01:30:51,546
สายตาผู้คน...

1041
01:30:52,729 --> 01:30:54,933
พวกเขาไม่ได้ถูกสร้างมาให้มองเสมอไป

1042
01:30:55,029 --> 01:30:57,226
รู้ว่าเมื่อใดควรปิด

1043
01:30:57,530 --> 01:30:58,663
นั่นเป็นทักษะ

1044
01:31:00,030 --> 01:31:01,579
ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1045
01:31:02,083 --> 01:31:04,407
ในอีกไม่กี่วัน

1046
01:31:04,530 --> 01:31:05,763
ท้องฟ้าก็จะแจ่มใส

1047
01:31:05,763 --> 01:31:07,030
คุณลุง แต่...

1048
01:31:11,114 --> 01:31:12,505
เป่ย ชิจู
เลขาธิการศาลอิมพีเรียล</i>

1049
01:31:12,530 --> 01:31:14,964
การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน

1050
01:31:16,997 --> 01:31:18,864
นั่นหมายถึงภาวะแทรกซ้อนใหม่

1051
01:31:27,297 --> 01:31:28,520
หยุดเคลื่อนไหว

1052
01:31:40,665 --> 01:31:41,981
คุณจำได้ไหม

1053
01:31:42,398 --> 01:31:44,021
ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี

1054
01:31:44,832 --> 01:31:46,876
พี่ชายสองคนของฉันเสียชีวิตในสนามรบ

1055
01:31:47,298 --> 01:31:49,156
พ่อได้รับบาดเจ็บสาหัสที่หลัง

1056
01:31:49,398 --> 01:31:50,889
และลุกขึ้นยืนไม่ได้

1057
01:31:51,398 --> 01:31:53,189
ฉันกลัวมาก

1058
01:31:56,699 --> 01:31:58,548
คุณให้ขนทั้งสองนี้แก่ฉัน

1059
01:31:58,699 --> 01:32:01,743
ฉันสาบานว่าจะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในทะเลทราย

1060
01:32:04,932 --> 01:32:06,377
เพียงเพื่อที่ฉันจะได้แต่งงานกับคุณ

1061
01:32:06,933 --> 01:32:08,757
แต่พ่อมีการมองเห็นที่จำกัด

1062
01:32:09,033 --> 01:32:11,457
เขาไม่รู้ได้อย่างไรว่าจิตใจของคุณถูกวางยาพิษ?

1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,157
พระองค์ทรงนำเราไปสู่ความพินาศในถิ่นทุรกันดาร

1064
01:32:14,466 --> 01:32:17,010
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเพื่อปกป้องคุณ

1065
01:32:36,334 --> 01:32:37,410
อย่าขยับ.

1066
01:32:49,668 --> 01:32:50,718
ก-เรา!

1067
01:33:02,701 --> 01:33:03,757
ก-เรา!

1068
01:33:11,402 --> 01:33:12,258
ไม่!

1069
01:33:12,435 --> 01:33:13,369
หยุดมัน!

1070
01:33:13,969 --> 01:33:15,425
ก-เรา!

1071
01:33:16,902 --> 01:33:18,402
เฮ้ ซวน!

1072
01:33:18,602 --> 01:33:19,569
ก-เรา!

1073
01:33:24,936 --> 01:33:26,070
ก-เรา!

1074
01:33:27,870 --> 01:33:29,870
เฮ้ ซวน! เฮ้ ซวน!

1075
01:33:30,670 --> 01:33:31,886
คุณบอกฉันได้อย่างไร

1076
01:33:33,383 --> 01:33:34,417
ข่าน.

1077
01:33:35,670 --> 01:33:36,870
ดาวมา

1078
01:33:36,870 --> 01:33:39,126
นำจือซือหลางมา

1079
01:33:39,270 --> 01:33:40,701
เขาต้องการพบคุณ

1080
01:33:48,303 --> 01:33:49,403
คุณกังวลหรือเปล่า

1081
01:33:49,437 --> 01:33:50,437
อาจารย์.

1082
01:33:51,971 --> 01:33:53,347
ฉันสบายดี

1083
01:33:57,804 --> 01:34:00,771
Dao Ma คุณกล้ามาจริงๆ
คุณมีความกล้า

1084
01:34:01,538 --> 01:34:04,447
ผู้หลบหนีหมายเลขหนึ่ง
เป็นการแลกกับอายัว

1085
01:34:05,938 --> 01:34:07,304
แล้วข้อตกลงนี้ล่ะ?

1086
01:34:07,304 --> 01:34:08,371
ผู้คน...

1087
01:34:08,371 --> 01:34:09,404
ฆ่าเขา!

1088
01:34:10,638 --> 01:34:11,604
รอรอ!

1089
01:34:12,372 --> 01:34:14,328
ใครแตะต้องเขา ฉันจะฆ่ามัน!

1090
01:34:15,538 --> 01:34:16,372
มาเร็ว!

1091
01:34:16,372 --> 01:34:17,572
เร็ว!

1092
01:34:17,605 --> 01:34:19,038
ฆ่าเขา!

1093
01:34:19,038 --> 01:34:20,472
ฉันจะฆ่าคุณด้วย!

1094
01:34:20,472 --> 01:34:23,781
ทุกคนรู้
ว่าจักรพรรดิต้องการให้ Zhi Shilang มีชีวิตอยู่

1095
01:34:23,972 --> 01:34:25,839
ทำไมคุณถึงรีบถอดมันออก?

1096
01:34:26,139 --> 01:34:28,803
คุณกลัวว่าพวกเขาจะไม่บอกว่าคุณวางแผนอย่างไร?

1097
01:34:31,273 --> 01:34:34,483
มีพยานมากมาย หากใครรู้...

1098
01:34:34,739 --> 01:34:36,629
ไม่แม้แต่จะปกป้องบัลลังก์ของคุณ

1099
01:34:36,806 --> 01:34:39,306
และกลุ่มของคุณจะมีชะตากรรมของตระกูล Mo

1100
01:34:39,306 --> 01:34:40,256
หุบปาก!

1101
01:34:41,806 --> 01:34:43,039
พี่น้อง

1102
01:34:43,039 --> 01:34:45,606
อย่าไปฟังเขานะคนโกหกหน้าด้าน!

1103
01:34:46,040 --> 01:34:48,124
ฉันไม่คิดว่าคุณจะฆ่าเขา

1104
01:34:49,605 --> 01:34:52,464
คุณคิดว่าฉันกลายเป็นผู้ลี้ภัยหมายเลขสองโดยเปล่าประโยชน์หรือไม่?

1105
01:34:53,305 --> 01:34:54,806
ไม่ต้องการซื้อขาย?

1106
01:34:55,974 --> 01:34:56,906
อาจารย์

1107
01:34:57,906 --> 01:34:59,207
อย่าตำหนิฉัน

1108
01:34:59,670 --> 01:35:00,690
รอก่อน!

1109
01:35:02,574 --> 01:35:04,307
ฉันเป็นคนโง่

1110
01:35:04,840 --> 01:35:07,674
ใครๆ ก็บอกว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับเงิน

1111
01:35:07,674 --> 01:35:11,130
บอกฉันราคาของคุณ
มาดูกันว่าข่านจะใจกว้างขนาดไหน

1112
01:35:13,346 --> 01:35:14,837
ฉันต้องการผู้หญิงคนนั้น

1113
01:35:36,908 --> 01:35:38,051
ก-เรา!

1114
01:35:45,409 --> 01:35:46,476
ก-เรา!

1115
01:35:53,209 --> 01:35:54,976
เมืองโม...

1116
01:35:58,443 --> 01:36:00,909
เมืองโมยังมีอยู่ไหม?

1117
01:36:01,509 --> 01:36:02,709
มีอยู่.

1118
01:36:04,509 --> 01:36:06,520
ไม่มีใครสามารถทำลายมันได้

1119
01:36:11,177 --> 01:36:12,343
ดาวมา

1120
01:36:13,296 --> 01:36:16,660
ขอบคุณที่นำของขวัญอันแสนวิเศษนี้มาให้ฉัน

1121
01:36:16,910 --> 01:36:18,610
น่าเสียดายนะคุณกำลังจะตาย

1122
01:36:18,644 --> 01:36:22,248
และคุณไม่สามารถดื่มในงานแต่งงานได้
ถึงเวลาแล้ว!

1123
01:36:23,277 --> 01:36:25,554
ฉันต้องกลับไปร่วมงานคืนแต่งงาน

1124
01:37:25,147 --> 01:37:26,347
อารูโอฮัน

1125
01:37:26,347 --> 01:37:28,831
แสดงให้พวกเขาเห็นถึงพลังของข่าน!

1126
01:37:28,980 --> 01:37:30,647
พี่น้องโจมตี!

1127
01:37:39,347 --> 01:37:40,881
ถึงเวลาแล้ว

1128
01:37:40,881 --> 01:37:42,281
ให้คำสั่ง:

1129
01:37:42,314 --> 01:37:45,347
- เรากำลังออกเดินทางไป Yanzhi ทันที
- แต่การต่อสู้ในเมืองกำลังดำเนินไปอย่างเต็มที่

1130
01:37:45,347 --> 01:37:47,148
แล้วเราก็ถอยกลับเหรอ?

1131
01:37:47,148 --> 01:37:49,084
คุณอยาก...อยู่ที่นี่

1132
01:37:50,181 --> 01:37:52,112
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1133
01:37:53,148 --> 01:37:54,081
โปรดจำไว้ว่า:

1134
01:37:54,081 --> 01:37:55,532
ไม่มีเกราะ

1135
01:37:56,148 --> 01:37:57,538
มันเป็นแค่คุณ

1136
01:38:05,048 --> 01:38:05,951
ไปให้พ้น!

1137
01:38:44,550 --> 01:38:45,506
จู่โจม!

1138
01:38:48,910 --> 01:38:49,993
วิ่งหนี!

1139
01:39:22,518 --> 01:39:24,685
การฆ่าผู้บริสุทธิ์ไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของข่าน

1140
01:39:24,685 --> 01:39:26,001
นายพลหนุ่มเป่ย!

1141
01:39:26,257 --> 01:39:29,529
ลุงของคุณสนับสนุนให้ฉันเป็นข่าน

1142
01:39:29,718 --> 01:39:31,409
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

1143
01:39:31,552 --> 01:39:33,719
กองทัพออกเดินทางไปหยานจือ

1144
01:39:33,719 --> 01:39:35,319
ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีชุดเกราะ

1145
01:39:35,352 --> 01:39:37,152
ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดาๆคนหนึ่ง

1146
01:39:37,186 --> 01:39:39,756
คนเหล่านี้ไม่ได้คุกคามบัลลังก์ของคุณ

1147
01:39:42,153 --> 01:39:44,562
ในเต็นท์ฉันก็สุภาพกับคุณ

1148
01:39:45,186 --> 01:39:47,922
แต่นี่คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ?

1149
01:39:48,186 --> 01:39:49,219
คุณจะรออะไรอีก?

1150
01:39:49,219 --> 01:39:50,587
ฆ่าเขา!

1151
01:39:55,387 --> 01:39:57,557
ฆ่าเขาทันที!

1152
01:40:01,587 --> 01:40:03,623
ใครอยากไปไกลก็โจมตีเขา!

1153
01:40:04,220 --> 01:40:05,487
ใครเอาหัวมาให้ฉัน

1154
01:40:05,512 --> 01:40:07,250
รับ 100 เหรียญทอง!

1155
01:40:44,089 --> 01:40:45,212
เฮ้ ซวน!

1156
01:40:51,389 --> 01:40:53,156
ช่วยด้วยช่วย!

1157
01:40:54,037 --> 01:40:54,980
ลองดูสิ!

1158
01:41:25,297 --> 01:41:26,554
นิว ลูลู่!

1159
01:41:27,624 --> 01:41:28,391
วูลูลู!

1160
01:41:28,724 --> 01:41:29,661
มานี่สิ!

1161
01:41:30,357 --> 01:41:31,494
มานี่สิ!

1162
01:41:32,291 --> 01:41:33,557
ของคุณ...

1163
01:41:34,257 --> 01:41:36,658
น้องสาวของคุณสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อเหอซวน!

1164
01:41:38,458 --> 01:41:41,324
คนโง่คนนี้เคยดูแลคุณบ้างไหม?

1165
01:41:42,058 --> 01:41:44,192
คุณตาบอดหรือเปล่า

1166
01:41:44,592 --> 01:41:47,002
คุณต้องโตขึ้น!

1167
01:41:50,392 --> 01:41:51,395
รอ!

1168
01:41:59,259 --> 01:42:00,359
อารูโอฮัน

1169
01:42:00,359 --> 01:42:03,259
มากเท่าที่คุณทำได้
ฆ่าดาวมา!

1170
01:42:03,259 --> 01:42:04,836
มันเป็นคำสั่งของนายจ้าง!

1171
01:42:05,192 --> 01:42:08,759
นายจ้างตัวจริงเพิ่งสั่ง
ถอนตัว!

1172
01:42:10,425 --> 01:42:11,893
นายจ้างตัวจริง?

1173
01:42:12,493 --> 01:42:14,093
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว!

1174
01:42:14,093 --> 01:42:17,059
ก่อนที่คุณจะจ้างเรา
คนอื่นจ่ายเงินเพิ่ม

1175
01:42:17,059 --> 01:42:18,459
เพื่อฟังคุณ

1176
01:42:18,493 --> 01:42:20,693
พวกวายร้าย กล้าหลอกฉันเหรอ?

1177
01:42:20,693 --> 01:42:22,793
คุณรู้ไหมว่าฉันคือข่านคนใหม่?

1178
01:42:22,840 --> 01:42:28,224
คุณก็รู้ว่าคุณก็เช่นกันข่านคนใหม่
คุณคือผู้สร้างนายจ้างของฉันใช่ไหม?

1179
01:42:28,426 --> 01:42:29,897
คุณกำลังบอกว่าเป่ย...

1180
01:42:32,560 --> 01:42:33,726
เป่ย...

1181
01:42:33,726 --> 01:42:35,027
อย่างเป็นทางการเป่ย?

1182
01:42:40,394 --> 01:42:42,160
และถ้าเป็นพระเจ้าเอง

1183
01:42:42,194 --> 01:42:43,530
มันสำคัญอะไร

1184
01:42:43,727 --> 01:42:44,761
ฉันคือข่าน!

1185
01:42:44,761 --> 01:42:47,094
ฉันคือข่านแห่งทะเลทราย!

1186
01:42:47,461 --> 01:42:49,230
คุณกล้าที่จะต่อต้านฉันเหรอ?

1187
01:42:49,427 --> 01:42:50,385
กลับ!

1188
01:42:54,295 --> 01:42:55,427
ดี!

1189
01:43:02,928 --> 01:43:04,628
นักรบของข่าน,

1190
01:43:04,661 --> 01:43:05,828
ในการโจมตี!

1191
01:43:08,474 --> 01:43:09,646
ฆ่าพวกมัน!

1192
01:43:36,876 --> 01:43:39,243
ดาวมา.

1193
01:43:50,563 --> 01:43:52,430
คุณอยู่ในเส้นทางของฉันเสมอ

1194
01:43:52,464 --> 01:43:54,653
มันไม่ใช่ฉัน

1195
01:43:54,897 --> 01:43:57,393
แต่ 10 ชีวิตที่คุณได้เอาไป

1196
01:44:08,398 --> 01:44:09,998
โลกนี้ใหญ่มาก

1197
01:44:10,398 --> 01:44:12,698
แต่เราจะไปไหนได้?

1198
01:44:12,698 --> 01:44:14,565
ทำตามหัวใจของคุณ

1199
01:44:14,565 --> 01:44:16,561
มันไม่สำคัญว่าคุณจะไปที่ไหน

1200
01:44:18,730 --> 01:44:20,863
ถือว่าฉันตายแล้ว

1201
01:44:21,631 --> 01:44:24,099
ทิ้งเด็กไว้แล้วไป

1202
01:44:36,245 --> 01:44:38,498
<i>{\an8}หยิงหลงและไป๋เซ</i>

1203
01:44:38,766 --> 01:44:41,232
ฮีโร่สองคนจาก Guard จะต่อสู้กัน

1204
01:44:41,232 --> 01:44:43,163
มันจะเป็นการแสดงที่น่าสนใจ

1205
01:45:00,600 --> 01:45:02,471
ม้าชิดกำแพง วิ่งหนี!

1206
01:45:20,267 --> 01:45:22,868
ออกเดทคุณกล้าต่อต้านไหม?

1207
01:45:24,901 --> 01:45:28,057
กิจการของผู้พิทักษ์ฝ่ายซ้าย
ฉันไม่ดู Right Guard

1208
01:45:31,802 --> 01:45:33,568
ฉันสนับสนุนให้คุณออกไป

1209
01:45:36,002 --> 01:45:37,602
แล้ว A-Qi น้องสาวของคุณ

1210
01:45:37,627 --> 01:45:39,752
ให้กำเนิดบุตรนอกกฎหมายคนนี้

1211
01:45:39,868 --> 01:45:42,602
จักรพรรดิ์สั่งประหาร!

1212
01:45:42,602 --> 01:45:44,598
เราต้องฆ่าพวกมันให้หมด!

1213
01:45:44,968 --> 01:45:46,869
คุณหนีไปพร้อมกับลูก

1214
01:45:46,869 --> 01:45:50,802
จักรพรรดิโกรธมาก
และทรงประหารชีวิตคนอื่นๆ ทั้งหมด

1215
01:45:50,802 --> 01:45:54,102
และ Weizhi และฉันถูกโยนเข้าไปในดันเจี้ยน

1216
01:45:54,835 --> 01:45:58,435
ฤดูใบไม้ผลินี้ฉันพบว่าลูกหลานยังมีชีวิตอยู่

1217
01:45:58,435 --> 01:46:01,569
องค์จักรพรรดิทรงอภัยโทษให้ฉันไถ่ตัวเอง

1218
01:46:02,503 --> 01:46:04,936
ฉันปล่อยให้คุณไปจากความสนิทสนมกัน

1219
01:46:04,936 --> 01:46:06,336
แต่สำหรับสิ่งนี้

1220
01:46:06,369 --> 01:46:08,336
เขาจ่ายการ์ดาทั้งหมด

1221
01:46:08,370 --> 01:46:10,770
คนเหล่านี้คืออดีตพี่น้องของคุณ

1222
01:46:12,770 --> 01:46:14,407
ไปฉางอันกับฉันด้วย

1223
01:46:14,703 --> 01:46:17,136
ถ้าเรามอบเด็กไว้

1224
01:46:17,170 --> 01:46:19,804
เราสามารถฟื้นฟูศักดิ์ศรีของผู้พิทักษ์ได้

1225
01:46:20,136 --> 01:46:22,060
ซุยเข้มแข็งจังเลย

1226
01:46:22,370 --> 01:46:24,404
ทำไมต้องแก้แค้นเด็กด้วย?

1227
01:46:24,404 --> 01:46:26,004
คุณรู้ดีกว่าฉัน

1228
01:46:26,004 --> 01:46:27,804
ว่าเขาไม่ใช่เด็กธรรมดา!

1229
01:46:27,829 --> 01:46:29,819
มันเป็นลูกของฉัน!

1230
01:46:29,937 --> 01:46:31,995
ไม่มีใครแตะต้องเขา!

1231
01:46:35,937 --> 01:46:38,237
ยามลงไปนานแล้ว

1232
01:46:38,237 --> 01:46:39,771
ไม่มีการหันหลังกลับ

1233
01:46:39,771 --> 01:46:41,561
คุณบ้าหรือเปล่า?

1234
01:46:41,905 --> 01:46:43,971
เจ้าลืมไปหลังจากพิชิตแดนใต้แล้ว

1235
01:46:43,971 --> 01:46:46,071
เราเฉลิมฉลองและหวาดกลัวอย่างไร?

1236
01:46:46,071 --> 01:46:47,805
เรามีสง่าราศีอะไรอย่างนี้!

1237
01:46:47,805 --> 01:46:50,548
ฉันไม่ลืม

1238
01:46:50,705 --> 01:46:51,705
แต่...

1239
01:46:52,438 --> 01:46:54,672
เบื้องหลังความรุ่งโรจน์นั้น

1240
01:46:54,705 --> 01:46:57,456
มีชาวบ้านหลายพันคนถูกพวกเราสังหาร

1241
01:46:58,905 --> 01:47:00,376
เช่นเดียวกับคืนนี้

1242
01:47:01,005 --> 01:47:02,705
คนตายทั้งหมดในเมืองโม

1243
01:47:02,705 --> 01:47:04,972
ชะตากรรมของคนทั่วไปเหล่านี้มีความสำคัญอย่างไร?

1244
01:47:05,006 --> 01:47:08,489
ด้วยสถานการณ์ดังกล่าว
เราแค่ต้องทำหน้าที่ของเรา

1245
01:47:10,206 --> 01:47:12,239
มาทำหน้าที่ของเรากันเถอะ...

1246
01:47:16,806 --> 01:47:18,417
ประชาชนทั่วไป...

1247
01:47:20,273 --> 01:47:22,173
ชีวิตแบบไหน?

1248
01:47:22,206 --> 01:47:24,206
ชีวิตของผู้คนมีค่า

1249
01:47:25,406 --> 01:47:26,907
กลับมากับฉัน

1250
01:47:26,907 --> 01:47:28,450
เพื่อถวายบัญชีต่อศาล

1251
01:47:28,606 --> 01:47:30,163
มาให้บัญชีครับพี่น้อง

1252
01:47:30,307 --> 01:47:32,510
เพื่อชดเชยตัวคุณเอง..

1253
01:47:37,540 --> 01:47:40,307
ตอนนี้ฉันกำลังรับผิดชอบตัวเอง

1254
01:48:44,743 --> 01:48:45,976
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

1255
01:49:30,098 --> 01:49:31,264
วูลูลู

1256
01:49:34,112 --> 01:49:35,123
อายัวอยู่ที่ไหน

1257
01:50:02,513 --> 01:50:04,080
ยืนขึ้น

1258
01:50:04,120 --> 01:50:06,090
คุณไม่ต้องการให้บัญชีใช่ไหม?

1259
01:52:18,552 --> 01:52:20,052
ดาวมา.

1260
01:53:03,388 --> 01:53:05,221
เฉพาะในกรณีที่คุณตาย

1261
01:53:05,254 --> 01:53:07,332
ลูกหลานจะเป็นของเรา

1262
01:54:01,957 --> 01:54:03,457
พี่ชาย

1263
01:54:03,457 --> 01:54:06,857
คุณไม่ต้องวิ่งอีกต่อไป

1264
01:54:09,524 --> 01:54:14,357
และฉันไม่ต้องตามคุณอีกต่อไป

1265
01:55:20,660 --> 01:55:22,160
นั่นมันอยู่.

1266
01:55:23,494 --> 01:55:25,171
นี่คือสิ่งที่คุณให้ฉัน

1267
01:55:43,495 --> 01:55:45,628
มันเป็นธุรกิจของ Mo Clan

1268
01:55:46,328 --> 01:55:48,661
ฉันต้องทำให้เสร็จ

1269
01:55:54,629 --> 01:55:56,895
มาช่วยฉันด้วย!

1270
01:56:06,862 --> 01:56:09,096
ขนห้า...

1271
01:56:10,530 --> 01:56:12,660
มงกุฎ...

1272
01:56:13,022 --> 01:56:14,622
สดใส

1273
01:56:56,660 --> 01:56:58,988
เสี่ยวฉี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1274
01:56:59,132 --> 01:57:02,698
ฉันเก็บ A-Ni และบริษัท Mo เก่าไว้

1275
01:57:10,501 --> 01:57:11,604
นางสาว

1276
01:57:12,165 --> 01:57:13,664
คุณไม่ไปฉางอานอีกต่อไปแล้วจริงๆเหรอ?

1277
01:57:28,533 --> 01:57:29,666
ตอนนี้

1278
01:57:30,199 --> 01:57:32,709
สถานที่แห่งนี้จะกลายเป็นสนามรบ

1279
01:57:33,080 --> 01:57:34,684
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

1280
01:57:36,166 --> 01:57:38,177
เมื่อฉันกลายเป็นราชินีแห่งทะเลทราย

1281
01:57:38,366 --> 01:57:40,149
ฉันจะจ้างคุณ

1282
01:57:43,794 --> 01:57:45,132
ไปกันเลย!

1283
01:57:47,334 --> 01:57:49,534
ฉันก็อยากเป็นผู้พิทักษ์เหมือนคุณเหมือนกัน

1284
01:57:49,534 --> 01:57:51,584
แต่พ่อไม่ยอมให้ฉันจับปืน

1285
01:57:53,334 --> 01:57:55,050
ถ้าคุณต้องการก็เพียงพอแล้ว

1286
01:57:58,874 --> 01:58:00,758
ขึ้นม้า!

1287
01:58:00,901 --> 01:58:03,267
เมื่อคุณโตขึ้นคุณจะไปในที่ที่คุณต้องการ!

1288
01:58:04,501 --> 01:58:06,798
พ่อของคุณจะชื่นชมยินดีในสวรรค์

1289
01:58:22,202 --> 01:58:24,168
คุณคนที่อยู่ตรงนั้น มานี่สิ!

1290
01:58:24,168 --> 01:58:25,368
มันคืออะไร

1291
01:58:38,402 --> 01:58:40,403
คุณว่างแล้ว Yanzi

1292
01:58:40,543 --> 01:58:42,227
ไปในที่ที่คุณต้องการ

1293
01:58:43,869 --> 01:58:44,869
แล้วคุณล่ะ

1294
01:58:44,869 --> 01:58:46,369
ฉันตัดสินใจแล้ว

1295
01:58:46,369 --> 01:58:49,037
คุณไม่สมควรที่จะเป็นผู้ปกป้องที่ดีที่สุด

1296
01:58:49,037 --> 01:58:51,540
ฉันจะไปฉางอันเพื่อฆ่าใครสักคน

1297
01:58:52,037 --> 01:58:53,970
ผู้มีอำนาจอันยิ่งใหญ่

1298
01:58:57,037 --> 01:58:58,503
ดูแลตัวเองด้วย

1299
01:59:00,403 --> 01:59:01,267
เรากำลังออกเดินทาง

1300
01:59:06,770 --> 01:59:07,904
กำลังจะไปฉางอันเหมือนกัน

1301
01:59:07,904 --> 01:59:09,670
ฉันสนุกไม่พอ!

1302
01:59:15,570 --> 01:59:16,971
ในเมืองฉางอาน

1303
01:59:17,031 --> 01:59:19,721
ศัตรูมากมายจะรอเราอยู่

1304
01:59:20,138 --> 01:59:23,338
ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่ขวางทางฉัน

1305
01:59:24,198 --> 01:59:27,198
พิชิตฉางอานเพื่อประชาชน!

1306
01:59:27,597 --> 01:59:30,398
เพื่อประชาชน!

1307
01:59:30,705 --> 01:59:34,871
โลกควรกลับคืนสู่สามัญชน

1308
01:59:34,871 --> 01:59:39,439
มาสร้างความวุ่นวายที่ไม่มีวันลืมกันเถอะ!

1309
02:00:31,074 --> 02:00:33,541
ดาบอยู่ในฝัก...

1310
02:00:33,541 --> 02:00:36,057
ไม่ควรถอดออกง่ายๆ

1311
02:00:36,308 --> 02:00:39,792
เมื่อนำออกมาแล้วควรเล็งไปที่คอ

1312
02:00:39,933 --> 02:00:40,805
ยัน.

1313
02:00:43,042 --> 02:00:45,874
ถ้าเราปล่อยให้ Zhi Shilang อยู่ที่ Chang'an

1314
02:00:45,874 --> 02:00:48,375
โลกจะลุกฮือขึ้น

1315
02:00:48,375 --> 02:00:50,408
จากนั้นก็ถึงเวลาชักดาบ

1316
02:00:50,908 --> 02:00:52,258
ฉันไม่เข้าใจ.

1317
02:00:52,775 --> 02:00:55,538
ฉันเป็นแค่เบี้ยในเกมของลุงเหรอ?

1318
02:00:58,675 --> 02:01:00,542
ใครไม่ใช่จำนำ

1319
02:01:00,542 --> 02:01:03,106
ในเกมพาวเวอร์เหรอ?

